1 00:00:19,910 --> 00:00:22,529 Si tu ne veux pas me parler, ne me parle pas. 2 00:00:22,700 --> 00:00:23,707 Bah... 3 00:00:30,100 --> 00:00:31,322 Heureux maintenant ? 4 00:00:33,170 --> 00:00:34,389 Bien sûr... 5 00:00:36,048 --> 00:00:37,501 À quoi vous attendiez-vous ? 6 00:00:45,931 --> 00:00:48,585 LA ESCOUADE DU CRIME 7 00:00:50,846 --> 00:00:52,766 Chacun vit sa propre vie. 8 00:01:02,245 --> 00:01:04,527 Si tu dois le prendre comme ça... 9 00:01:05,300 --> 00:01:06,561 C'est parti. 10 00:01:07,121 --> 00:01:08,907 Vivez votre propre vie. 11 00:01:09,520 --> 00:01:11,505 Je ne demande rien. 12 00:01:16,600 --> 00:01:17,700 Ouais. 13 00:01:55,555 --> 00:01:57,605 Penser que tu n'as pas plaidé pendant dix ans. 14 00:01:57,726 --> 00:01:59,226 Douze, ma chère. Douze. 15 00:01:59,347 --> 00:02:01,625 C'est comme monter à cheval : on n'oublie jamais comment. 16 00:02:14,879 --> 00:02:16,434 Bonjour, mon ami. 17 00:02:16,625 --> 00:02:17,779 C'est un médiocre. 18 00:02:17,900 --> 00:02:19,629 J'ai eu du mal... 19 00:02:35,299 --> 00:02:36,784 Mademoiselle, pourriez-vous m'aider ? 20 00:02:37,235 --> 00:02:41,085 J'ai regardé le jury et j'ai cité cette phrase de Voltaire. 21 00:02:41,650 --> 00:02:43,119 Vous êtes très efficace, mademoiselle. 22 00:02:43,314 --> 00:02:44,879 Que se passe-t-il? 23 00:02:45,000 --> 00:02:46,626 M. d'Alins ? - Oui, c'est moi. 24 00:02:47,228 --> 00:02:49,196 De quoi s'agit-il ? Pouvez-vous expliquer ? 25 00:02:52,907 --> 00:02:54,329 Ferme-la, toi. 26 00:03:13,930 --> 00:03:15,001 Deux boîtiers. 27 00:03:16,100 --> 00:03:18,400 Un, deux. 28 00:04:05,983 --> 00:04:08,459 C'était deux gendarmes... - Deux gendarmes ? Quoi ?... 29 00:04:29,900 --> 00:04:31,384 Est-ce qu'on interrompt ? 30 00:04:31,814 --> 00:04:34,306 Expulsez-les tous et enregistrer leur identité. 31 00:04:51,743 --> 00:04:54,343 Comment va cette salope ? Toujours hystérique ? 32 00:04:54,597 --> 00:04:56,132 L'avocat ? - Oui. 33 00:04:56,253 --> 00:04:58,181 Ils l'ont emmenée à l'hôpital. 34 00:05:00,327 --> 00:05:02,577 Je vois. Vous... - Oui ? 35 00:05:03,453 --> 00:05:06,553 Tu sais quelque chose ou pas ? - Rien. 36 00:05:10,737 --> 00:05:12,205 Comment ça, rien ? 37 00:05:12,600 --> 00:05:14,958 J'étais à 50 mètres, dans le couloir. 38 00:05:15,252 --> 00:05:17,149 J'ai entendu des cris et j'ai couru. 39 00:05:18,125 --> 00:05:20,172 Tu as fait quoi ? - Je suis venu en courant. 40 00:05:20,317 --> 00:05:22,180 Je suis venu en courant. 41 00:05:22,620 --> 00:05:25,919 Beaucoup de gens est venu en courant, lieutenant. 42 00:05:30,633 --> 00:05:31,863 Commissaire. 43 00:05:32,377 --> 00:05:35,191 Brigade criminelle. 44 00:05:35,800 --> 00:05:37,919 Ah, le Crime. - C'est nous. 45 00:05:39,001 --> 00:05:41,879 Et qu'as-tu vu quand tu... ? Qu'est-ce que c'était ? 46 00:05:42,170 --> 00:05:43,736 "Je suis venu en courant". - C'est ça. 47 00:05:43,857 --> 00:05:45,625 Quand es-tu arrivé ? 48 00:05:46,382 --> 00:05:47,875 J'ai vu ta "salope"... 49 00:05:50,035 --> 00:05:51,054 Excusez-moi. 50 00:05:52,702 --> 00:05:56,302 J'ai vu un avocat stagiaire sous le choc à côté du corps de M. d'Alins. 51 00:05:56,423 --> 00:05:59,232 J'ai essayé de la réconforter. C'est tout. - Splendide. 52 00:05:59,553 --> 00:06:01,765 Et est-ce qu'elle a dit quelque chose ? 53 00:06:03,151 --> 00:06:05,847 Que deux hommes en uniforme de la Gendarmerie Nationale... 54 00:06:05,998 --> 00:06:09,615 Ouais, nous savons tout ça. Mais y avait-il autre chose ? 55 00:06:10,579 --> 00:06:12,266 Je ne pouvais pas tout comprendre. 56 00:06:12,481 --> 00:06:14,579 "Cette garce" était hystérique, lieutenant. 57 00:06:16,041 --> 00:06:17,491 Quoi? - Non, rien. 58 00:06:19,509 --> 00:06:21,000 Elle est journaliste. 59 00:06:21,458 --> 00:06:23,942 Vous êtes journaliste, n'est-ce pas ? - Oui, c'est vrai. 60 00:06:25,446 --> 00:06:27,573 Tu vas m'assigner à comparaître ? - Oui. 61 00:06:32,125 --> 00:06:33,750 Au revoir, lieutenant. 62 00:06:33,900 --> 00:06:37,242 C'est tout, au revoir. Au revoir, petite dame. 63 00:06:57,474 --> 00:07:00,061 "Les menaces contre Me d'Alins 64 00:07:00,330 --> 00:07:02,346 sont connus depuis des semaines. 65 00:07:02,558 --> 00:07:04,431 La police les connaissait. 66 00:07:05,372 --> 00:07:08,804 On sait que l'avocat d'Alins avait demandé une protection 67 00:07:09,094 --> 00:07:11,351 et que cela a été retiré par la suite. 68 00:07:11,807 --> 00:07:13,633 Nous savons qu'il a été tué. 69 00:07:13,767 --> 00:07:16,767 Le public a le droit pour connaître la suite. Et tu le sauras". 70 00:07:17,406 --> 00:07:18,634 C'est génial. 71 00:07:19,200 --> 00:07:22,544 C'est le genre de conneries que j'aime. 72 00:07:22,928 --> 00:07:25,513 C'est tellement bon pour notre image publique. 73 00:07:26,989 --> 00:07:28,453 Qui a écrit ça ? 74 00:07:28,654 --> 00:07:31,953 Sybille Berger, la journaliste que vous avez interrogé hier. 75 00:07:32,106 --> 00:07:33,550 C'est une idiote. 76 00:07:34,382 --> 00:07:35,483 Sans aucun doute. 77 00:07:37,934 --> 00:07:39,386 D'accord, monsieur le directeur... 78 00:07:39,772 --> 00:07:42,330 Nous avions entendu parler d'un contrat, 79 00:07:42,798 --> 00:07:46,440 mais la source était un détenu d'une crédibilité douteuse. 80 00:07:46,730 --> 00:07:49,179 J'ai fait un rapport, demandé des ressources, 81 00:07:49,300 --> 00:07:51,350 mais n'a reçu aucune réponse ni ressources. 82 00:07:52,815 --> 00:07:56,850 Il y a une intention de tuer le beau-frère du ministre des Transports, 83 00:07:56,971 --> 00:08:00,050 vous le soulignez à vos supérieurs, et personne ne réagit. 84 00:08:00,576 --> 00:08:04,177 C'est ce que tu me demandes de croire ? - Non, je te le dis comme si c'était le cas. 85 00:08:04,256 --> 00:08:06,436 La demande était-elle écrite, monsieur le commissaire? 86 00:08:07,200 --> 00:08:10,200 Non, non, effectivement. Cela a été communiqué verbalement. 87 00:08:12,129 --> 00:08:13,434 C'est dommage. 88 00:08:13,997 --> 00:08:16,449 Pourquoi? Le ministre est-il exiger ma démission ? 89 00:08:17,500 --> 00:08:18,600 Non, bien sûr que non. 90 00:08:19,020 --> 00:08:20,750 Vous êtes un vrai travail. 91 00:08:22,726 --> 00:08:23,782 Quoi? 92 00:08:24,655 --> 00:08:29,605 Même si une fois tu étais un peu facile à déclencher, 93 00:08:31,257 --> 00:08:34,922 le ministre ne veut pas de votre tête. 94 00:08:35,043 --> 00:08:36,952 Nous voulons les coupables. 95 00:08:38,371 --> 00:08:40,379 Apportez-nous leurs couilles. 96 00:08:44,496 --> 00:08:46,100 C'est tout ? - Oui. 97 00:08:54,816 --> 00:08:55,990 Hé! 98 00:08:57,700 --> 00:09:01,200 Vous vous adressez à moi, monsieur ? - Oui. Je vous assigne un inspecteur. 99 00:09:01,411 --> 00:09:04,660 C’est un vieil ami à toi. Est-ce que tu me comprends? 100 00:09:05,140 --> 00:09:06,434 Je vois. 101 00:09:27,110 --> 00:09:28,213 Oui, c'est moi. 102 00:09:31,105 --> 00:09:33,165 Millard vous l'a-t-il expliqué ? - Oui. 103 00:09:34,537 --> 00:09:36,901 Quoi? C'est mieux que ce soit moi, n'est-ce pas ? 104 00:09:36,981 --> 00:09:38,378 Évidemment, oui. 105 00:09:39,482 --> 00:09:42,032 Heureux d'être de retour je travaille avec vous, cher Martin. 106 00:09:44,231 --> 00:09:45,612 Je suis sérieux. 107 00:09:47,028 --> 00:09:48,078 Moi aussi. 108 00:09:49,600 --> 00:09:52,300 C'est mieux ainsi, donc je ne vais pas te baiser. 109 00:09:53,295 --> 00:09:56,153 Ils veulent un rapport, ils recevront un rapport. C'est ça. 110 00:09:56,700 --> 00:09:59,500 D'accord, Martin ? - Bien sûr, Jean-François. 111 00:10:00,694 --> 00:10:01,792 C'est super. 112 00:10:03,100 --> 00:10:05,100 Dois-je conduire, mon cher Martin ? 113 00:10:05,488 --> 00:10:07,189 Non, mon cher Jean-François. 114 00:10:08,472 --> 00:10:09,779 Vous connaissez le dicton : 115 00:10:09,900 --> 00:10:12,119 les voitures, comme les épouses, ne sont pas à prêter. 116 00:10:14,201 --> 00:10:15,900 Tu racontes des conneries. 117 00:10:16,037 --> 00:10:17,050 Quoi? 118 00:10:17,171 --> 00:10:19,109 Je savais que tu aurais des conneries à dire. 119 00:10:19,990 --> 00:10:21,244 Comment va-t-elle ? 120 00:10:21,955 --> 00:10:24,068 Lucienne ? Eh bien, elle vous envoie ses salutations. 121 00:10:24,529 --> 00:10:26,057 Est-ce qu'elle attend ? 122 00:10:27,362 --> 00:10:29,089 Est-ce que vous plaisantez? A notre âge ? 123 00:10:30,323 --> 00:10:32,906 Comme je le disais : tout se passera bien. 124 00:10:33,462 --> 00:10:34,512 Absolument. 125 00:10:42,523 --> 00:10:44,812 Il n'y a eu aucune infraction ! Aucun! 126 00:11:05,500 --> 00:11:06,801 C'est pour toi. 127 00:11:11,024 --> 00:11:12,119 Griffon. 128 00:11:17,742 --> 00:11:19,077 13 ou 15 joueurs ? 129 00:11:19,789 --> 00:11:21,526 Cela fait 30 suspects. 130 00:11:21,990 --> 00:11:23,218 Plus la réf. 131 00:11:24,752 --> 00:11:26,177 Quelque chose ne va pas ? 132 00:11:28,086 --> 00:11:31,633 Nous savions que votre père était en danger. Un détenu nous a prévenus. 133 00:11:32,482 --> 00:11:34,379 Il a été poignardé il y a une heure. 134 00:11:34,500 --> 00:11:36,850 Cela confirme ce que j'ai dit : une vendetta populaire. 135 00:11:36,971 --> 00:11:39,016 Mon père a porté plainte contre des gangsters. 136 00:11:39,137 --> 00:11:40,609 C'était leur vengeance. 137 00:11:42,431 --> 00:11:44,450 Votre père était en droit des sociétés. 138 00:11:45,375 --> 00:11:48,727 Il n'avait pas porté plainte contre un gangster, pour utiliser votre expression, 139 00:11:49,110 --> 00:11:50,983 pendant environ 20 ans. 140 00:11:51,973 --> 00:11:55,285 Est-ce si absurde qu'ils cherchent une revanche après 20 ans ? 141 00:11:55,406 --> 00:11:57,576 Non, mais ce n'est pas la seule possibilité. 142 00:11:57,886 --> 00:12:00,800 Je vous demande pardon, mais j'aimerais voir son bureau. 143 00:12:00,928 --> 00:12:02,830 Je ne veux pas que ma mère soit bouleversée. 144 00:12:03,294 --> 00:12:07,351 Je ne veux pas non plus qu'elle soit bouleversée. Je veux juste examiner son bureau. 145 00:12:07,431 --> 00:12:09,332 Avez-vous un mandat? 146 00:12:11,993 --> 00:12:13,557 Un geste mignon ! En effet, non. 147 00:12:13,637 --> 00:12:16,368 Dans ce cas, Je reviendrai demain avec un mandat. 148 00:12:16,534 --> 00:12:19,018 Mais tu ferais mieux envoie ta mère à la campagne, 149 00:12:19,080 --> 00:12:22,100 parce que si je reviens demain, Je vais la contrarier ! 150 00:12:22,200 --> 00:12:25,513 Ne vous inquiétez pas, commissaire. Je suis nerveux, hein ?? 151 00:12:29,295 --> 00:12:30,428 Voir... 152 00:12:32,148 --> 00:12:33,239 Voir... 153 00:12:36,144 --> 00:12:37,303 Tu vois, rien... 154 00:12:38,165 --> 00:12:39,469 Il n'y a rien à voir. 155 00:12:40,391 --> 00:12:41,678 Il n'y a rien à voir. 156 00:13:08,046 --> 00:13:09,387 Votre santé! 157 00:13:11,700 --> 00:13:12,839 Qu'est-ce que c'est ça? 158 00:13:14,280 --> 00:13:15,891 Où as-tu trouvé ça ? 159 00:13:16,494 --> 00:13:18,438 Vous n'avez pas fait le ménage avec soin. 160 00:13:18,600 --> 00:13:20,946 Calme-toi. Je ne vais pas le dire à ta mère. 161 00:13:21,528 --> 00:13:22,979 Qui est la poupée ? 162 00:13:23,100 --> 00:13:24,480 Une petite salope. 163 00:13:24,909 --> 00:13:27,850 Quel-est son nom? - Je n'en dirai pas plus. 164 00:13:30,951 --> 00:13:33,250 Honte. Je vais le découvrir moi-même. 165 00:13:34,974 --> 00:13:36,064 Si longtemps. 166 00:13:38,390 --> 00:13:41,510 Fils de pute! Cette petite pute ! 167 00:13:44,229 --> 00:13:45,317 Papa? 168 00:13:48,752 --> 00:13:50,552 Pouvez-vous lire ceci ? 169 00:13:51,667 --> 00:13:54,467 "À mon maître de toutes les manières. Suzy". 170 00:13:55,992 --> 00:13:58,135 Cela pourrait avoir une signification cochonne, hein ? 171 00:13:58,300 --> 00:14:00,000 Essayez de la trouver. - Oui. 172 00:14:00,441 --> 00:14:01,550 Regarder! 173 00:14:06,076 --> 00:14:08,589 Que fait-il ? - Il se dirige vers le stand. 174 00:14:09,365 --> 00:14:10,957 Ils n'ont pas de téléphone ? 175 00:14:11,130 --> 00:14:14,178 Peut-être qu'il ne veut pas de sa maman pour l'entendre. 176 00:14:15,634 --> 00:14:17,500 Ou il pense que son téléphone est sur écoute. 177 00:14:18,103 --> 00:14:19,934 Comme si nous ferions quelque chose comme ça. 178 00:14:30,898 --> 00:14:32,517 Ça a l'air bien, chérie. 179 00:14:35,580 --> 00:14:38,031 Le commissaire a tout vu. - Et alors ? 180 00:14:38,152 --> 00:14:40,042 Il faut alerter Rambert. 181 00:14:40,093 --> 00:14:41,836 Allons-nous le déranger avec ça ? 182 00:14:41,887 --> 00:14:44,214 Hé, qu'est-ce que tu fais tu crois qu'il nous paie ? 183 00:14:45,977 --> 00:14:47,318 Comme vous le souhaitez. 184 00:15:21,300 --> 00:15:22,712 Est-ce que j'interromps ? 185 00:15:25,925 --> 00:15:27,298 Ça sent la friture. 186 00:15:30,977 --> 00:15:32,563 Pourquoi es-tu ici exactement ? 187 00:15:32,946 --> 00:15:35,200 Cet inspecteur... quel était son nom ? 188 00:15:35,555 --> 00:15:36,733 Le pied-noir. 189 00:15:37,759 --> 00:15:40,700 Gómez. - C'est ça... Gómez. 190 00:15:41,681 --> 00:15:44,550 Il a trouvé la fille sur la photo, Suzanne Thompson, 191 00:15:44,682 --> 00:15:46,388 alias Suzy D'Annunzio. 192 00:15:46,549 --> 00:15:48,747 C'est une pute, de grande classe. 193 00:15:48,906 --> 00:15:52,290 Acapulco, Los Angeles, Washington... 194 00:15:53,100 --> 00:15:54,300 Vous comprenez ce que je veux dire ? 195 00:15:55,142 --> 00:15:57,141 Elle a pris sa retraite il y a six mois. 196 00:15:57,262 --> 00:15:58,958 Appartement sur le boulevard Suchet ; 197 00:15:59,079 --> 00:16:01,379 d'Alins a payé le loyer et bien plus encore. 198 00:16:04,889 --> 00:16:06,183 Tu as gardé ça ? 199 00:16:07,652 --> 00:16:08,778 C'est bien. 200 00:16:09,200 --> 00:16:10,785 C'était il y a combien de temps ? 201 00:16:11,400 --> 00:16:12,893 C'est Belle-Île, n'est-ce pas ? 202 00:16:13,233 --> 00:16:14,812 Non, l'Île de Ré. 203 00:16:15,686 --> 00:16:17,153 C'est ainsi, l'Île de Ré. 204 00:16:18,306 --> 00:16:21,606 Avez-vous entendu quelque chose à propos du joueur de rugby assassiné ? 205 00:16:23,887 --> 00:16:25,749 Ça doit être vraiment décevant pour toi... 206 00:16:26,173 --> 00:16:28,530 un informateur avec la gorge tranchée. 207 00:16:30,182 --> 00:16:33,532 C'était lui qui avait parlé du contrat sur d'Alins, non ? 208 00:16:35,132 --> 00:16:36,790 Demandez à vos supérieurs. 209 00:16:38,039 --> 00:16:41,055 Tu ne vas pas m'offrir une de vos bières belges ? 210 00:16:42,371 --> 00:16:43,379 Non. 211 00:16:47,789 --> 00:16:49,718 Quelque chose brûle ? 212 00:16:50,121 --> 00:16:52,271 Oui, mon dîner. 213 00:17:11,600 --> 00:17:13,500 Qu'est-ce que c'est? - Police. 214 00:17:14,791 --> 00:17:16,495 Il est 21 heures. 215 00:17:33,641 --> 00:17:36,226 Ça te dérange si je mange ? - Non. 216 00:17:37,403 --> 00:17:39,371 Je suis affamé. 217 00:17:39,850 --> 00:17:41,293 Parfait, moi aussi. 218 00:17:43,893 --> 00:17:46,543 Pardonne-moi, mais tu n'es pas invité. 219 00:17:49,263 --> 00:17:50,822 Je ne mange pas avec les flics. 220 00:17:50,943 --> 00:17:55,143 Salut, Suzy Thompson, Suzy D'Annunzio,... 221 00:17:55,319 --> 00:17:57,367 ... ne sois pas raciste, chérie. 222 00:17:57,568 --> 00:18:01,247 Être commissaire ne m'arrête pas partager quelques restes avec des putes. 223 00:18:02,100 --> 00:18:03,168 Putain! 224 00:18:03,600 --> 00:18:05,034 Pourquoi as-tu faim ? 225 00:18:05,845 --> 00:18:07,336 Ne soyez pas impoli. 226 00:18:10,462 --> 00:18:11,800 Vous ne pouviez pas comprendre. 227 00:18:12,227 --> 00:18:14,313 Non, je ne pouvais pas. 228 00:18:16,988 --> 00:18:20,300 Donc tu n'as rien mangé dans 24 heures ? 229 00:18:22,229 --> 00:18:23,354 Pourquoi serait-ce le cas ? 230 00:18:26,596 --> 00:18:28,921 Ne me dis pas c'est parce que tu as le cœur brisé. 231 00:18:30,937 --> 00:18:32,984 Ils ont tué d'Alins 232 00:18:33,984 --> 00:18:35,594 donc tu as perdu l'appétit. 233 00:18:35,900 --> 00:18:38,150 Non? Maintenant, tu récupères. 234 00:18:39,390 --> 00:18:41,290 Tu dois te détendre, non ? 235 00:18:42,200 --> 00:18:43,938 Ne reste pas assis là ! 236 00:18:48,097 --> 00:18:49,350 Est-ce sa place ? 237 00:18:51,477 --> 00:18:53,270 Vous ne serez assis nulle part. 238 00:18:53,582 --> 00:18:54,800 Dégagez-vous ! 239 00:18:55,537 --> 00:18:57,001 Je n'ai rien à te dire. 240 00:18:57,302 --> 00:19:00,267 M. d'Alins ne m'a pas parlé à propos de son entreprise. 241 00:19:00,556 --> 00:19:01,892 Je n'ai rien à te dire. 242 00:19:02,099 --> 00:19:03,467 As-tu peur ? 243 00:19:04,538 --> 00:19:06,309 Je n'ai peur de rien. 244 00:19:07,688 --> 00:19:09,254 Je pars loin. 245 00:19:11,866 --> 00:19:13,500 Je suis désolé, oublie ça. 246 00:19:14,440 --> 00:19:15,803 Oublie ça. 247 00:19:18,109 --> 00:19:20,820 Ce ne sera pas toi qui vas m'arrêter, soleil. 248 00:19:22,529 --> 00:19:23,593 Idiot! 249 00:19:25,502 --> 00:19:26,511 Mademoiselle, 250 00:19:26,780 --> 00:19:28,314 tu es confus. 251 00:19:28,551 --> 00:19:31,335 N'oublie pas la dignité de mon rôle me confère. 252 00:19:32,349 --> 00:19:34,587 Tu es une pute. Commissaire de police. 253 00:19:36,500 --> 00:19:38,650 Droite! Je suis affamé... 254 00:19:43,733 --> 00:19:45,727 Ces petites boules noires sont superbes. 255 00:19:46,907 --> 00:19:48,860 Je vais porter un toast. 256 00:19:50,612 --> 00:19:51,652 Ici. 257 00:19:53,828 --> 00:19:54,939 Pas mal du tout. 258 00:19:59,500 --> 00:20:02,850 Eh bien... Les scènes violentes commencent. 259 00:20:03,600 --> 00:20:06,450 J'appellerai le portier, qui appellera les flics. 260 00:20:06,809 --> 00:20:09,905 Les visites à domicile après 21 heures sont illégales. 261 00:20:10,465 --> 00:20:12,765 Je vous assure que vous le regretterez. 262 00:20:31,025 --> 00:20:34,300 Excusez-moi, patron, pourquoi n'avez-vous pas enseigné cette putain une leçon ? 263 00:20:34,421 --> 00:20:35,612 Il a raison. 264 00:20:37,880 --> 00:20:39,148 Bonne question... 265 00:20:40,863 --> 00:20:42,617 Quelqu'un connaît la réponse ? 266 00:20:44,228 --> 00:20:45,665 Elle connaissait ses droits. 267 00:20:49,263 --> 00:20:51,241 Tes sourires ne sont pas une bonne couverture 268 00:20:51,362 --> 00:20:53,541 pour naïveté morale et intellectuelle. 269 00:20:54,533 --> 00:20:58,906 Aucun de vous n'a jamais profité de votre statut de policier 270 00:20:59,604 --> 00:21:01,707 rendre visite à une pute après 21h ? 271 00:21:02,400 --> 00:21:06,600 Aucun de vous n'a jamais échangé d'informations ou une protection pour un shag ? 272 00:21:07,424 --> 00:21:08,749 Vous êtes tous des saints ! 273 00:21:12,791 --> 00:21:14,091 Mais je ne suis pas un saint. 274 00:21:14,400 --> 00:21:16,285 Je bois en service 275 00:21:17,151 --> 00:21:19,187 et ça se salit dans le processus. 276 00:21:19,923 --> 00:21:22,400 Si je pose une question idiote 277 00:21:22,521 --> 00:21:25,650 Je ne veux pas de réponse idiote, mais quelque chose d'intelligent. 278 00:21:25,771 --> 00:21:26,850 Est-ce clair ? 279 00:21:32,241 --> 00:21:35,700 Encore une fois, Gómez a quelque chose d'intelligent. 280 00:21:36,385 --> 00:21:38,500 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? Poursuivre. 281 00:21:39,287 --> 00:21:42,861 Si Suzanne Thompson, alias Suzy D'Annunzio, prostituée, 282 00:21:43,474 --> 00:21:47,205 a le manche en laiton pour appeler le commissariat pour vous expulser, 283 00:21:47,326 --> 00:21:48,713 elle est protégée. 284 00:21:50,535 --> 00:21:53,335 Êtes-vous en train de suggérer qu'elle dort avec son commissaire ? 285 00:21:53,800 --> 00:21:55,750 Non, d'un gros bonnet. 286 00:21:57,157 --> 00:21:59,451 C'est une pute, et vous êtes commissaire. 287 00:21:59,572 --> 00:22:03,511 Mais elle t'a mis dehors parce qu'elle a le soutien de quelqu’un de plus puissant. 288 00:22:03,600 --> 00:22:05,650 Peut-être que je me trompe... - Oui. 289 00:22:06,100 --> 00:22:07,600 Et peut-être pas. 290 00:22:11,573 --> 00:22:13,589 Quoi qu'il en soit, c'est le premier point. 291 00:22:13,710 --> 00:22:15,113 Passons à la seconde. 292 00:22:15,303 --> 00:22:18,080 L'informateur de Fleury qui a eu la gorge tranchée. 293 00:22:19,587 --> 00:22:21,850 Le rapport d'autopsie. - Non merci. 294 00:22:21,971 --> 00:22:24,217 La charcuterie avec de la bière me donne la nausée. 295 00:22:25,351 --> 00:22:28,951 Gagnez votre maïs. Ce que je veux, c'est un nom. 296 00:22:29,769 --> 00:22:31,769 Kazavien. Avram Kazavian. 297 00:22:36,800 --> 00:22:37,847 Kazavien... 298 00:22:38,165 --> 00:22:39,846 Un industriel. - Quoi? 299 00:22:40,200 --> 00:22:42,847 Il n'a pas de casier. A commencé comme ferraille. 300 00:22:43,165 --> 00:22:45,559 Dans les années 50, il avait un record, mais il a disparu. 301 00:22:46,688 --> 00:22:49,675 Notre informateur travaillait dans son entreprise en tant qu'agent de sécurité 302 00:22:50,000 --> 00:22:51,898 avant d'aller en prison pour un vol. 303 00:22:52,512 --> 00:22:55,924 Donc un : La société Kazavian, CGCI, 304 00:22:56,500 --> 00:22:59,000 fabrique des voitures et des voies ferrées. 305 00:22:59,261 --> 00:23:03,230 Deux : Kazavian allait à la chasse avec Raymond d'Alins. 306 00:23:03,620 --> 00:23:08,263 Troisièmement : à partir de ce moment-là, l'avocat voyait beaucoup son beau-frère, 307 00:23:08,470 --> 00:23:09,936 le ministre. 308 00:23:10,400 --> 00:23:11,748 Alors je me demande : 309 00:23:12,273 --> 00:23:16,706 qui achète beaucoup de wagons de chemin de fer sinon le Ministère des Transports ? 310 00:23:16,889 --> 00:23:18,905 Écoutez ! Ce sont de gros contrats. 311 00:23:19,259 --> 00:23:22,359 Plusieurs millions. Certaines personnes tuent pour de telles sommes. 312 00:23:23,428 --> 00:23:25,553 Le pied-noir est-il vraiment si maladroit ? 313 00:23:26,772 --> 00:23:29,003 Où trouvez-vous ces idées ? 314 00:23:30,264 --> 00:23:33,887 Pendant que tu te promènes la nuit maltraiter des putes grossières, 315 00:23:34,366 --> 00:23:36,200 nous, les jeunes, faisons de notre mieux. 316 00:23:38,991 --> 00:23:40,150 Ils ont raison. 317 00:23:40,991 --> 00:23:42,591 J'abandonne les femmes. 318 00:23:45,155 --> 00:23:48,046 je pense que je vais concentrez-vous sur ce Kazavien, 319 00:23:48,174 --> 00:23:49,564 marchand de ferraille, 320 00:23:49,685 --> 00:23:52,085 et sur ce Lacassagne, Ministre des Transports. 321 00:23:52,675 --> 00:23:54,424 Qu'en penses-tu, Jean-François ? 322 00:23:55,298 --> 00:23:56,463 Je ne pense à rien. 323 00:23:57,401 --> 00:23:58,677 C'est ton cas, Martin. 324 00:23:59,500 --> 00:24:01,500 Vous semblez pensif. 325 00:24:03,516 --> 00:24:05,438 je pense qu'il est temps 326 00:24:05,885 --> 00:24:08,164 mettre votre client six pieds sous terre, 327 00:24:08,898 --> 00:24:11,699 même si c'est le profil le plus bas enterrement de l'année. 328 00:24:23,658 --> 00:24:25,358 Un souvenir ? - Sois prudent. 329 00:24:26,890 --> 00:24:28,790 Algérie, 1961-1962. 330 00:24:29,295 --> 00:24:30,445 Vers la fin. 331 00:24:31,611 --> 00:24:32,769 C'est authentique. 332 00:24:34,582 --> 00:24:37,002 J'aime avoir la mort à portée de main. 333 00:24:38,658 --> 00:24:40,221 Vous savez ce que Nietzsche a dit ? 334 00:24:44,104 --> 00:24:45,676 Que dit Nietzsche ? 335 00:24:46,498 --> 00:24:47,820 Tu es vraiment un connard. 336 00:24:53,614 --> 00:24:56,364 Le Ministre des Transports. -Christian Lacassagne. 337 00:25:02,394 --> 00:25:04,553 N'est-ce pas ton petit ami journaliste ? 338 00:25:05,200 --> 00:25:06,350 Sybille Berger. 339 00:25:07,786 --> 00:25:09,292 Comment la connaissez-vous ? 340 00:25:10,430 --> 00:25:11,847 Je suis bien informé. 341 00:25:12,872 --> 00:25:14,682 Quoi qu'il en soit, je la connaissais déjà. 342 00:25:15,550 --> 00:25:16,577 Ah, vraiment ? 343 00:25:17,200 --> 00:25:20,207 Avant de quitter sa famille et j'ai commencé à travailler pour gagner ma vie. 344 00:25:21,122 --> 00:25:23,096 Chez Castel, chez Racing... 345 00:25:27,918 --> 00:25:30,615 Lacassagne est-il toujours suivi par autant de protection ? 346 00:25:31,019 --> 00:25:33,004 Je ne sais pas. - Je vais lui demander. 347 00:25:35,145 --> 00:25:36,833 N'oubliez pas que vous n'êtes qu'un flic. 348 00:25:37,793 --> 00:25:39,777 Ne crée pas de problèmes avec le ministre. 349 00:25:40,244 --> 00:25:43,704 Je ne te demande pas de venir avec moi. Ne t'inquiète pas, Jean-François. 350 00:25:43,928 --> 00:25:44,944 Se détendre. 351 00:25:45,400 --> 00:25:46,874 Je n'ai pas peur, Martin. 352 00:25:48,164 --> 00:25:50,108 C'est pour toi que je m'inquiète. 353 00:25:55,390 --> 00:25:56,941 Cet oiseau n'a aucun respect. 354 00:25:58,171 --> 00:26:00,400 Allez-vous lui écrire une contravention ? 355 00:26:00,676 --> 00:26:03,191 Non, je veux juste voir ce qu'elle regarde. 356 00:26:10,124 --> 00:26:11,830 On dirait une âme en deuil. 357 00:26:14,792 --> 00:26:15,829 Et alors ? 358 00:26:17,344 --> 00:26:18,646 Vous vous amusez ? 359 00:26:36,566 --> 00:26:37,866 Quelle bite ! 360 00:26:38,298 --> 00:26:39,328 Vraiment? 361 00:26:39,785 --> 00:26:42,700 Je pensais que tu étais un supporter de la main lourde avec les femmes. 362 00:26:45,706 --> 00:26:46,806 Allons-y! 363 00:26:47,667 --> 00:26:50,767 Je vois. Allons-y alors. 364 00:27:15,346 --> 00:27:16,949 Quelle est l'histoire, capitaine ? 365 00:27:17,242 --> 00:27:20,098 Est-ce vrai Inspecteur Rambert et vous êtes de vieux amis ? 366 00:27:20,903 --> 00:27:23,818 Disons-le de cette façon. Nous avons travaillé ensemble pendant cinq ans. 367 00:27:24,200 --> 00:27:25,300 Vraiment? 368 00:27:25,600 --> 00:27:27,544 Le sixième, il est parti avec ma femme. 369 00:27:28,483 --> 00:27:30,300 Ma femme est une bonne femme. 370 00:27:31,100 --> 00:27:33,078 On pourrait donc dire que nous sommes de vieux amis. 371 00:27:34,234 --> 00:27:37,406 Et s'il découvrait vous avez mis sur écoute une cabine téléphonique publique 372 00:27:37,527 --> 00:27:39,345 sans autorisation, 373 00:27:39,800 --> 00:27:43,901 serait-ce une bonne idée d'informer votre vieil ami... désolé inspecteur Rambert ? 374 00:27:44,358 --> 00:27:45,594 Je ne sais pas, mon garçon. 375 00:27:46,206 --> 00:27:48,250 Tu penses connaître de vieux amis, 376 00:27:48,737 --> 00:27:50,558 mais parfois on se trompe. 377 00:27:52,224 --> 00:27:53,614 Je pense que je le connais, chef. 378 00:27:56,467 --> 00:27:57,990 Vous pourriez me tromper. 379 00:28:01,006 --> 00:28:02,998 OK, on ​​écoute la cassette ? 380 00:28:06,086 --> 00:28:07,156 Bonne idée. 381 00:28:08,528 --> 00:28:11,214 C'est la première fois d'Alins a utilisé la cabine exploitée. 382 00:28:11,335 --> 00:28:13,364 C'était juste après les funérailles. 383 00:28:15,445 --> 00:28:17,539 C'est moi. Est-ce que vous entendez bien ? - Oui. 384 00:28:17,683 --> 00:28:20,871 Essayez-vous de me mettre la pression ? Je t'ai dit qu'il n'y aurait pas de problème. 385 00:28:20,992 --> 00:28:22,704 Je verrai mon oncle plus tard. 386 00:28:23,450 --> 00:28:25,944 Je vais chercher le reste du dosh. 387 00:28:26,136 --> 00:28:28,613 Pourquoi as-tu envoyer cette pute au cimetière ? 388 00:28:29,661 --> 00:28:31,285 Quelle tarte ? - Suzy. 389 00:28:31,420 --> 00:28:32,954 Quel est ton jeu ? 390 00:28:33,547 --> 00:28:35,750 Elle m'a désobéi. Cela n'arrivera plus. 391 00:28:37,618 --> 00:28:38,745 C'est tout. 392 00:28:40,598 --> 00:28:43,185 Je n'aime pas la façon dont il a dit "Cela n'arrivera plus". 393 00:28:43,381 --> 00:28:45,787 Peut-être que Suzy a besoin d'une certaine protection. 394 00:29:07,585 --> 00:29:09,935 Salut, Suzy. Comment vas-tu ? 395 00:29:20,912 --> 00:29:22,118 Bonjour Suzy. 396 00:29:25,709 --> 00:29:27,457 Tu as été désobéissante, Suzy. 397 00:29:28,049 --> 00:29:30,858 Tu n'aurais pas dû aller aux funérailles. Ce n'était pas bon. 398 00:29:32,654 --> 00:29:34,066 Faites ce que vous aimez. 399 00:29:35,827 --> 00:29:37,467 Je ne ressentirai rien. 400 00:29:38,960 --> 00:29:39,992 Excuses. 401 00:29:47,400 --> 00:29:48,663 Viens ici, Suzy. 402 00:29:50,329 --> 00:29:51,392 Viens. 403 00:30:00,645 --> 00:30:02,745 Lève-toi, Suzy. Nous n'avons pas fini. 404 00:30:16,620 --> 00:30:17,866 Que veux-tu? 405 00:30:19,806 --> 00:30:20,806 Je... 406 00:30:21,321 --> 00:30:22,478 je fais... 407 00:30:25,328 --> 00:30:27,128 Je fais une enquête. 408 00:30:27,878 --> 00:30:30,578 Êtes-vous pour ou contre guerre thermonucléaire ? 409 00:30:30,855 --> 00:30:31,921 Pas intéressé. 410 00:30:34,577 --> 00:30:35,950 Attention... 411 00:30:42,268 --> 00:30:45,125 Cela devrait suffire. Je pense que je pourrais casser quelque chose. 412 00:30:47,681 --> 00:30:50,981 Ils ont dit trois coups. Frappez-la trois fois, s'il vous plaît. 413 00:30:53,220 --> 00:30:54,397 Commissaire Griffon ? 414 00:30:55,138 --> 00:30:57,700 Il devrait venir tout de suite à la maison de Suzy D'Annunzio. 415 00:30:57,900 --> 00:31:01,100 Il est en route. Cela prendra environ cinq minutes. 416 00:31:01,928 --> 00:31:03,120 Très bien. 417 00:31:03,667 --> 00:31:05,278 Merci. Au revoir. 418 00:31:44,187 --> 00:31:46,861 Oh... pour l'amour de Dieu ! Et cet autre s'arrête à l'instant ! 419 00:31:51,000 --> 00:31:52,500 Pas de panique, commissaire. 420 00:31:52,767 --> 00:31:54,646 Gardez vos mains sur le volant. 421 00:31:54,805 --> 00:31:58,405 Et donne-moi ce Python dont vous achetez vous-même les munitions. 422 00:32:00,599 --> 00:32:01,726 Tu peux y aller. 423 00:32:02,107 --> 00:32:04,779 Ne cherchez pas votre deuxième arme, Commissaire. Je l'ai. 424 00:32:04,900 --> 00:32:07,279 Vous avez rendez-vous avec Avram Kazavian. 425 00:32:07,400 --> 00:32:08,881 Direction la Porte Dauphine. 426 00:32:10,200 --> 00:32:11,758 Kazavian est ton patron ? 427 00:32:12,106 --> 00:32:13,199 Certainement pas. 428 00:32:14,150 --> 00:32:15,304 Alors qui est ton patron ? 429 00:32:15,355 --> 00:32:19,075 Il a atteint les oreilles des plus hauts cercles que tu veux parler avec Kazavian 430 00:32:19,126 --> 00:32:21,079 alors nous vous emmenons vers lui. 431 00:32:21,200 --> 00:32:23,700 Que veux-tu dire avec « les plus hauts cercles » ? 432 00:32:26,051 --> 00:32:29,251 À quelle hauteur ? Le ministre Lacassagne ? 433 00:32:30,700 --> 00:32:31,895 Sinon... 434 00:32:32,528 --> 00:32:35,200 est-ce qu'un policier est si important ? 435 00:32:41,744 --> 00:32:44,747 Après vous, messieurs. - Nous n'entrons pas, commissaire. 436 00:32:44,868 --> 00:32:46,980 Rendre ses armes au commissaire. 437 00:32:47,640 --> 00:32:49,037 Je les ai déchargés pour vous. 438 00:32:49,385 --> 00:32:50,979 Les balles sont dans la voiture. 439 00:32:51,100 --> 00:32:53,550 Détendez-vous, je n'avais pas prévu de les utiliser. 440 00:32:58,319 --> 00:32:59,624 Je suis désolé, les gars. 441 00:32:59,893 --> 00:33:03,010 Nous sommes partis du mauvais pied. 442 00:33:08,951 --> 00:33:10,080 Donnez-moi Gómez. 443 00:33:11,920 --> 00:33:13,090 Est-ce toi ? 444 00:33:13,698 --> 00:33:15,487 Écoutez et ne posez pas de questions. 445 00:33:15,800 --> 00:33:17,579 Au 90 Avenue Foch 446 00:33:17,932 --> 00:33:20,198 il y a deux gars menotté à une clôture. 447 00:33:20,319 --> 00:33:24,140 Détenez-les pendant... menaces, coups et blessures. 448 00:33:24,551 --> 00:33:26,751 Dites à Gómez de ne pas s'embêter. 449 00:33:26,944 --> 00:33:28,579 Ils se sont déjà foutus. 450 00:33:32,459 --> 00:33:34,759 Laisse tomber, Gómez. Trop tard. 451 00:33:41,290 --> 00:33:42,837 Êtes-vous Avram Kazavian? 452 00:33:45,328 --> 00:33:47,630 Vous envoyez deux voyous après moi. 453 00:33:47,751 --> 00:33:49,559 Vous connaissez ma bière préférée... 454 00:33:49,687 --> 00:33:51,861 Essayez-vous de créer une impression ? 455 00:33:51,982 --> 00:33:54,582 Je n'ai besoin d'impressionner personne. Je les achète. 456 00:33:55,214 --> 00:33:57,324 Tout ce qui peut être acheté est insignifiant. 457 00:33:57,429 --> 00:33:58,979 La beauté, ça s’achète aussi. 458 00:33:59,800 --> 00:34:01,007 J'ai acheté tout ça. 459 00:34:01,182 --> 00:34:03,802 Il y en a pour plusieurs millions seul dans cette maison. 460 00:34:04,214 --> 00:34:06,914 Boire une bière, asseyez-vous et posez-moi vos questions. 461 00:34:09,047 --> 00:34:11,664 Je suppose que toi aussi je connais mes questions, n'est-ce pas ? 462 00:34:12,604 --> 00:34:14,704 Moi? Vous connaissez vos questions ? 463 00:34:15,275 --> 00:34:17,650 Comment saurais-je qu'est ce que tu as en tête ? 464 00:34:17,771 --> 00:34:20,045 Pourquoi tu ne laisser tomber ce faux accent ? 465 00:34:20,131 --> 00:34:22,479 Tu n'as pas été un ferrailleur illettré depuis des lustres, 466 00:34:22,544 --> 00:34:25,366 Je ne sais même pas si tu es toujours rappelez-vous que vous êtes arménien. 467 00:34:25,417 --> 00:34:26,580 Alors lâchez prise, non ? 468 00:34:27,182 --> 00:34:30,002 Je vois. Vous avez quelque chose qui ne s'achète pas... 469 00:34:30,504 --> 00:34:31,867 tu es intelligent. 470 00:34:31,986 --> 00:34:35,142 Il ne semble pas y avoir beaucoup d'intelligence, mais en fait c'est illimité. 471 00:34:35,384 --> 00:34:36,715 Contrairement à l'argent. 472 00:34:37,533 --> 00:34:39,931 Prenons par exemple 4,5 milliards 473 00:34:40,052 --> 00:34:43,670 dans le matériel ferroviaire... pour illustrer ma philosophie. 474 00:34:43,998 --> 00:34:45,167 Si tu veux. 475 00:34:48,200 --> 00:34:51,951 Tout d'abord, quelques questions triviales, Commissaire Griffon. 476 00:34:53,699 --> 00:34:55,398 Je viens des profondeurs inférieures. 477 00:34:55,752 --> 00:34:58,452 De la gouttière... Comme vous, je crois. 478 00:34:59,567 --> 00:35:01,971 J'ai débuté dans la scrap à 20 ans. 479 00:35:03,704 --> 00:35:06,579 A l'époque, pour deux mauvais camions du surplus militaire, 480 00:35:06,700 --> 00:35:09,200 les ferrailleurs ont réglé leurs comptes avec des fusils. 481 00:35:10,709 --> 00:35:12,725 C’était une époque de grandes opportunités. 482 00:35:12,907 --> 00:35:15,439 On pourrait devenir millionnaire avant l'âge de 20 ans. 483 00:35:15,819 --> 00:35:17,206 Comme je l’ai d’ailleurs fait. 484 00:35:18,245 --> 00:35:19,908 Tu ne veux pas de ta bière ? 485 00:35:21,174 --> 00:35:23,674 Non, je suis de service. 486 00:35:24,419 --> 00:35:26,345 Tu n'es pas de service, tu es mon invité. 487 00:35:26,466 --> 00:35:28,299 Non, s'il vous plaît. 488 00:35:28,420 --> 00:35:30,305 Je ne suis pas votre invité. 489 00:35:30,426 --> 00:35:32,547 Je suis un policier qui enquête 490 00:35:32,668 --> 00:35:35,040 le meurtre de l'avocat Raymond d'Alins. 491 00:35:35,504 --> 00:35:36,790 Tu es un imbécile. 492 00:35:37,657 --> 00:35:40,607 M. Kazavian, vous êtes insultant un policier. 493 00:35:43,877 --> 00:35:46,650 N'arrêteras-tu pas de papillonner et dire des conneries ? 494 00:35:47,955 --> 00:35:50,626 Non, il y a quelque chose d'important tu dois comprendre. 495 00:35:50,958 --> 00:35:53,843 Je n'ai aucun motif, pour le dire dans votre terminologie juridique. 496 00:35:54,496 --> 00:35:57,014 Dans le cas de Raymond d'Alins, Je n'ai aucun motif. 497 00:35:57,231 --> 00:36:00,220 Qu'en est-il de ça contrat de 4,5 milliards ? 498 00:36:00,891 --> 00:36:02,821 Oui, c'est une jolie somme. 499 00:36:04,447 --> 00:36:07,400 j'étais en contact avec l'avocat Raymond d'Alins. 500 00:36:09,217 --> 00:36:11,923 Grâce à lui, J'avais compromis son beau-frère, 501 00:36:12,044 --> 00:36:14,384 le Ministre des Transports, M. Lacassagne. 502 00:36:15,026 --> 00:36:17,968 Et l'avocat d'Alins j'ai essayé de me faire chanter pour ça. 503 00:36:18,515 --> 00:36:20,321 Je l'ai donc fait éliminer. 504 00:36:21,163 --> 00:36:22,766 C'est ce que tu penses ? 505 00:36:24,100 --> 00:36:25,400 Pauvre commissaire. 506 00:36:26,378 --> 00:36:30,236 je n'ai pas reçu le contrat pour les 4,5 milliards ! 507 00:36:30,620 --> 00:36:32,436 Il n’y a donc pas eu de corruption. 508 00:36:32,557 --> 00:36:34,670 Par conséquent, il ne pouvait pas me faire chanter. 509 00:36:35,874 --> 00:36:37,924 Qu'est-ce que tu as à dire maintenant ? - Rien. 510 00:36:38,082 --> 00:36:40,487 Vous aimez parler, et je préfère écouter. 511 00:36:41,972 --> 00:36:45,422 J'ai tué l'avocat d'Alins parce que je n'ai pas eu le contrat ? 512 00:36:45,645 --> 00:36:47,247 Est-ce que c'est ce que tu penses ? 513 00:36:47,368 --> 00:36:49,792 C'est une possibilité. Oui. - Non, ce n'est pas le cas. 514 00:36:51,220 --> 00:36:53,895 Puisque j'ai déjà commencé à expliquer, laisse-moi finir. 515 00:36:55,200 --> 00:36:58,150 J'ai beaucoup d'argent. Je gagne de plus en plus, 516 00:36:58,508 --> 00:37:00,772 mais je sens qu'il manque quelque chose. 517 00:37:01,292 --> 00:37:03,016 Peut-être un peu de respect. 518 00:37:03,448 --> 00:37:06,732 Ils me regardent de travers parce que je suis étranger, 519 00:37:06,853 --> 00:37:10,079 un ancien ferrailleur avec de la boue sous les ongles. 520 00:37:10,200 --> 00:37:12,100 Mais j'ai aussi acheté le respect. 521 00:37:12,701 --> 00:37:15,600 Je suis un mécène des arts, Je fais des dons, 522 00:37:15,732 --> 00:37:17,979 pour aider les réfugiés, à la fraternité équine, 523 00:37:18,100 --> 00:37:19,500 aux écrivains russes, 524 00:37:19,621 --> 00:37:23,179 et à l'Association pour la Préservation des moteurs de traction à vapeur. 525 00:37:24,178 --> 00:37:25,900 Des chèques et encore des chèques. 526 00:37:26,600 --> 00:37:28,351 Et j'ai gagné le respect. 527 00:37:29,423 --> 00:37:31,483 Mais il manquait encore quelque chose. 528 00:37:32,446 --> 00:37:33,711 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 529 00:37:34,696 --> 00:37:36,491 Qu'est-ce qui me rendrait complet ? 530 00:37:37,137 --> 00:37:38,404 Qui sait ? 531 00:37:41,982 --> 00:37:44,266 Allez-vous boire cette putain de bière ? 532 00:37:53,820 --> 00:37:55,495 Tu m'as donné soif. 533 00:38:03,235 --> 00:38:05,773 Vous avez fait ça délibérément ? - Non, pas du tout. 534 00:38:06,130 --> 00:38:07,723 Un faux geste. 535 00:38:10,309 --> 00:38:11,746 Je suis très maladroit. 536 00:38:14,722 --> 00:38:17,204 Je suis tellement contente. - Bien sûr. 537 00:38:17,522 --> 00:38:18,823 "Bien sûr". 538 00:38:20,714 --> 00:38:24,150 Je n'ai aucun motif parce que je suis l'argent ne m'intéresse plus... 539 00:38:24,912 --> 00:38:26,711 ...ni dans ce qu'il peut acheter. 540 00:38:27,170 --> 00:38:29,748 Vous, commissaire, rien ne vous intéresse. 541 00:38:30,011 --> 00:38:31,786 Rien qui ait des limites. 542 00:38:31,907 --> 00:38:34,638 Vous cherchez la vérité, l'absolu... ce genre de chose. 543 00:38:35,992 --> 00:38:38,078 Nous pourrions être intéressants l’un pour l’autre. 544 00:38:39,365 --> 00:38:42,015 Je m'intéresse à toi. Ne vous inquiétez pas pour ça... 545 00:38:43,536 --> 00:38:45,404 et je ne fais que commencer. 546 00:38:51,648 --> 00:38:54,838 Tu viendras en récolte si vous raisonnez comme un imbécile. 547 00:38:55,343 --> 00:38:57,300 Tu es complètement fou. 548 00:38:57,741 --> 00:38:58,886 Je sais. 549 00:39:00,004 --> 00:39:01,082 À bientôt. 550 00:39:01,203 --> 00:39:03,503 Je le sais aussi. Dommage pour toi. 551 00:39:26,437 --> 00:39:27,746 Est-ce que j'interromps ? 552 00:39:28,421 --> 00:39:30,289 Oui, et pas pour la première fois. 553 00:39:30,976 --> 00:39:32,554 Tu as quelque chose à me dire ? 554 00:39:32,675 --> 00:39:34,343 Devons-nous déjeuner ensemble ? 555 00:39:34,753 --> 00:39:37,753 Je t'emmènerai dans un restaurant incroyable. C'est sur moi. 556 00:39:38,338 --> 00:39:41,680 Jean-François, si tu pars pour me dire de laisser tomber certaines choses, 557 00:39:41,731 --> 00:39:43,096 tu peux aller en enfer. 558 00:39:44,965 --> 00:39:47,278 Tu ne m'écouteras pas ? - Pas du tout. 559 00:39:48,186 --> 00:39:49,384 Dommage pour toi. 560 00:39:54,721 --> 00:39:56,403 Voilà, tant pis pour moi. 561 00:39:56,774 --> 00:40:00,758 18h, parking de Gennevilliers. 562 00:40:43,600 --> 00:40:44,869 Qui c'est? 563 00:40:46,466 --> 00:40:48,206 Putain ! C'est Lacassagne. 564 00:40:52,700 --> 00:40:54,271 Eh bien, je n'ai jamais ! 565 00:41:15,398 --> 00:41:18,203 Il aurait pu suivre les autres, pour que nous puissions manger en paix. 566 00:41:18,279 --> 00:41:21,085 C'est un fripon mais pas un imbécile. Il suit l'argent. 567 00:41:21,165 --> 00:41:24,425 Cet imbécile ne doit pas être attrapé avec cette enveloppe sur lui. 568 00:41:24,546 --> 00:41:25,839 Est-ce qu'on le tue ? 569 00:41:25,889 --> 00:41:28,316 On ne tue pas un commissaire, nous l'éradiquons. 570 00:41:28,396 --> 00:41:29,834 Je ferai mon rapport. 571 00:41:36,632 --> 00:41:38,315 Vous êtes intègre, Lacassagne ? 572 00:41:39,271 --> 00:41:40,700 Oh ouais! 573 00:41:54,537 --> 00:41:56,093 Premier avertissement. 574 00:42:18,374 --> 00:42:19,374 Donc? 575 00:42:20,105 --> 00:42:21,428 Lâchez-moi. 576 00:42:22,820 --> 00:42:24,000 Je réfléchis. 577 00:42:25,600 --> 00:42:29,300 C'est comme le poker. Si on prend trop de temps, ça devient ennuyeux. 578 00:42:29,791 --> 00:42:31,697 Allongez-vous si vous vous ennuyez. 579 00:42:32,506 --> 00:42:34,196 Vous préférez regarder un film ? 580 00:42:34,712 --> 00:42:36,472 Pierre-Henri a apporté une cassette. 581 00:42:36,640 --> 00:42:38,560 "Nuit des morts-vivants". 582 00:42:40,292 --> 00:42:43,349 Je n'ai pas envie de regarder un film avec un titre pareil. 583 00:42:44,550 --> 00:42:46,365 Votre compagnie me suffit. 584 00:42:51,144 --> 00:42:52,778 Qui cela pourrait-il être ? 585 00:42:53,236 --> 00:42:54,309 Continue. 586 00:43:06,206 --> 00:43:07,769 Votre mari est là ? 587 00:43:08,465 --> 00:43:09,533 Entrez. 588 00:43:25,371 --> 00:43:26,879 Tu fumes encore ? 589 00:43:29,367 --> 00:43:30,593 Comme vous pouvez le voir... 590 00:43:32,010 --> 00:43:33,177 Ce n'est pas sain. 591 00:43:35,297 --> 00:43:36,729 Je vais faire du café. 592 00:43:38,113 --> 00:43:40,813 Ou préférez-vous une bière ? - Je ne veux rien. 593 00:43:42,249 --> 00:43:44,567 Dois-je faire du café ? - Oui, fais du café. 594 00:43:48,000 --> 00:43:50,102 Alors, comment puis-je aider ? 595 00:43:50,893 --> 00:43:53,694 Je pense que tu peux. J'ai besoin de vos relations. 596 00:43:54,053 --> 00:43:56,632 Si je vais voir un juge, Je vais devoir attendre six mois. 597 00:43:57,390 --> 00:44:00,058 je veux questionner Ministre Lacassagne demain. 598 00:44:00,700 --> 00:44:02,579 Vraiment... C'est tout ? 599 00:44:03,104 --> 00:44:07,137 Non, je souhaite rechercher l'adresse de Philippe d'Alins demain à la première heure. 600 00:44:07,258 --> 00:44:09,008 J'ai besoin d'un mandat maintenant. 601 00:44:11,585 --> 00:44:13,331 Je vois que vous n'avez pas entendu. 602 00:44:15,500 --> 00:44:16,523 Quoi? 603 00:44:17,532 --> 00:44:18,944 Vieux copain, 604 00:44:20,159 --> 00:44:22,513 tu as été suspendu depuis 22h hier. 605 00:44:23,741 --> 00:44:26,416 Nous essayons de trouver quelqu'un reprendre votre unité 606 00:44:27,214 --> 00:44:28,758 et le cas d'Alins. 607 00:44:29,703 --> 00:44:30,950 Pour quels motifs ? 608 00:44:32,800 --> 00:44:34,509 Officiellement, quelques bêtises... 609 00:44:35,863 --> 00:44:37,800 munitions non standard, 610 00:44:38,128 --> 00:44:40,300 visiter une maison en dehors des heures légales... 611 00:44:42,168 --> 00:44:46,068 Vous apparaîtrez immédiatement devant la Commission de Discipline. 612 00:44:47,261 --> 00:44:49,061 Si la presse reste en dehors de ça, 613 00:44:49,182 --> 00:44:51,879 tu t'en sortiras plus pur que la neige battue. 614 00:44:52,806 --> 00:44:54,456 Vous pouvez me faire confiance. 615 00:44:56,642 --> 00:44:58,742 Et si je t'écrasais le visage en ce moment ? 616 00:45:03,613 --> 00:45:06,977 Essayez d'être sage, sinon vous apparaîtrez devant la commission de discipline 617 00:45:07,100 --> 00:45:09,628 pour mettre sur écoute une cabine téléphonique sans autorisation. 618 00:45:09,850 --> 00:45:11,683 Violation des communications sécurisées 619 00:45:11,804 --> 00:45:14,400 et violation de la vie privée. Vous aurez fini ! 620 00:45:14,737 --> 00:45:16,017 C'est votre choix. 621 00:45:17,127 --> 00:45:18,161 Je suis désolé, Martin. 622 00:45:19,128 --> 00:45:21,200 J'ai essayé de te parler en tant qu'ami, 623 00:45:21,482 --> 00:45:22,928 mais tu n'écouteras pas. 624 00:45:26,719 --> 00:45:28,375 Espèce de salaud ! C'est de l'acrylique ! 625 00:45:30,556 --> 00:45:33,282 Changez vos tapis. Utilisez de la laine, vous verrez. 626 00:45:34,007 --> 00:45:36,098 Lucienne préfère les matières classes. 627 00:45:38,973 --> 00:45:40,838 Etes-vous d'accord ou pas ? 628 00:45:41,200 --> 00:45:42,200 Deviner. 629 00:46:10,259 --> 00:46:13,059 Oui, je veux faire une déclaration. 630 00:46:22,829 --> 00:46:25,629 Je ne vous parle pas en tant que journaliste. 631 00:46:26,498 --> 00:46:29,410 J'aurais aimé avoir plus à offrir que les raviolis, 632 00:46:29,531 --> 00:46:31,866 mais avec tout ce qui s'est passé... 633 00:46:31,987 --> 00:46:34,737 Ne vous inquiétez pas, M. d'Alins. J'adore les raviolis. 634 00:46:35,408 --> 00:46:37,242 Raviolis et vérité. 635 00:46:37,350 --> 00:46:39,968 Ce sont mes mots d'ordre, M. d'Alins... - Appelez-moi Philippe. 636 00:46:40,027 --> 00:46:41,515 Mes mots d'ordre, Philippe,... 637 00:46:41,832 --> 00:46:43,998 c'est des raviolis a été inventé en Italie, 638 00:46:44,751 --> 00:46:47,525 mais la vérité a été inventée partout. 639 00:47:04,821 --> 00:47:07,915 Le meurtre de mon père C'était une vendetta de la foule. 640 00:47:08,751 --> 00:47:10,520 Cependant ce commissaire Griffon 641 00:47:10,727 --> 00:47:12,911 n'a aucun intérêt dans l'enquête sur l'affaire. 642 00:47:13,032 --> 00:47:16,008 Il veut être important, alors il se plonge dans la merde... 643 00:47:16,129 --> 00:47:17,901 C'est le seul mot pour ça, mademoiselle. 644 00:47:17,952 --> 00:47:20,209 ...au lieu de regarder dans la bonne direction. 645 00:47:20,298 --> 00:47:21,701 Et cela vous inquiète ? 646 00:47:21,822 --> 00:47:24,500 je suis seulement inquiet à propos du temps qu'il perd. 647 00:47:24,621 --> 00:47:26,771 Je ne suis pas inquiet. Vous pouvez me citer. 648 00:47:26,924 --> 00:47:30,257 Creuser dans la merde ne découvre rien. Rien! Rien! 649 00:47:43,800 --> 00:47:47,434 Mais ça fait 20 ans que ton père des poursuites contre des criminels. 650 00:47:47,555 --> 00:47:50,000 Pourquoi se venger maintenant ? - Le temps n'a pas d'importance. 651 00:47:50,200 --> 00:47:51,771 M. d'Alins... - Philippe. 652 00:47:51,892 --> 00:47:53,551 Arrêtez de penser comme un journaliste. 653 00:47:55,601 --> 00:47:57,196 Commencez à parler. - Que veux-tu dire? 654 00:47:57,317 --> 00:47:59,157 Commencez à parler. - Que veux-tu dire? 655 00:47:59,555 --> 00:48:01,428 Connaissez-vous une Suzy D'Annunzio ? 656 00:48:05,860 --> 00:48:07,200 Surpris? 657 00:48:07,321 --> 00:48:09,367 Tu pensais que j'étais d'une bonne famille, 658 00:48:09,773 --> 00:48:11,820 mais je peux aussi me plonger dans la merde. 659 00:48:12,468 --> 00:48:14,168 C'est dur, n'est-ce pas, Philippe ? 660 00:48:14,289 --> 00:48:16,295 Sortir! Tu vas réveiller ma mère. 661 00:48:16,617 --> 00:48:18,255 Et ne reviens jamais ! Jamais! 662 00:48:27,500 --> 00:48:28,563 Oui? 663 00:48:28,684 --> 00:48:31,158 Guillaume ? Que fais-tu debout à cette heure ? 664 00:48:31,706 --> 00:48:33,317 Non, je ne suis pas au bureau. 665 00:48:33,776 --> 00:48:34,894 Quoi? 666 00:48:35,520 --> 00:48:36,457 D'accord. 667 00:48:36,909 --> 00:48:38,988 Très bien. Ne quittez pas le garde-manger. 668 00:48:39,113 --> 00:48:40,779 Attendez qu'ils arrivent. 669 00:48:40,900 --> 00:48:43,130 Asseyez-vous! - Décidez-vous. 670 00:48:43,181 --> 00:48:44,659 Il y a un cambrioleur dans la maison. 671 00:48:44,710 --> 00:48:47,410 Nous avons un détecteur de vibrations dans le bureau de papa. 672 00:48:47,809 --> 00:48:49,453 Appelez la police. - C'est vrai. 673 00:48:49,857 --> 00:48:51,660 Si l'appareil détecte quelque chose, 674 00:48:51,781 --> 00:48:54,181 il alerte la police et notre majordome. 675 00:48:55,460 --> 00:48:58,604 Chut, tu vas réveiller ta mère ! 676 00:48:58,722 --> 00:49:00,483 Qu'est-ce que tu vas faire? 677 00:49:25,455 --> 00:49:27,018 Beau travail, lieutenant. 678 00:49:28,620 --> 00:49:30,707 Que faites-vous ici? - Attention... 679 00:49:31,058 --> 00:49:32,566 Rangez cette arme. 680 00:49:34,412 --> 00:49:36,290 Ils disposent d'un détecteur de vibrations. 681 00:49:36,411 --> 00:49:39,218 La police sera là sous peu. Dépêchez-vous et foncez. 682 00:49:48,117 --> 00:49:49,842 Veux-tu me couvrir ? - Bien sûr. 683 00:49:49,963 --> 00:49:52,061 La police est stupide. Allez, Scarper. 684 00:49:57,800 --> 00:49:59,990 Que se passe-t-il? - Où est-il ? 685 00:50:01,291 --> 00:50:03,376 Au sous-sol ! 686 00:50:03,500 --> 00:50:05,200 Après lui ! - Il était noir. 687 00:50:05,321 --> 00:50:06,769 Je vais me couvrir dehors. 688 00:50:14,800 --> 00:50:15,839 Yoo-hoo ! 689 00:50:16,100 --> 00:50:17,625 Qu'est-ce que tu fais? 690 00:50:20,750 --> 00:50:22,622 Laissez-vous habituellement la porte ouverte ? 691 00:50:23,402 --> 00:50:25,202 Le bâtiment a un chat 692 00:50:25,323 --> 00:50:27,652 qui aime venir. 693 00:50:28,695 --> 00:50:31,448 je laisse la porte ouverte afin qu'il puisse venir discuter. 694 00:50:32,538 --> 00:50:34,726 Et nous ? Pouvons-nous discuter ? 695 00:50:44,421 --> 00:50:47,762 Si j'étais un salaud, c'est ainsi que vous nous considérez, les journalistes, 696 00:50:49,328 --> 00:50:51,600 J'aurais un bon article pour demain. 697 00:50:53,005 --> 00:50:54,055 Tel que... 698 00:50:55,200 --> 00:50:56,300 Citation : 699 00:50:57,113 --> 00:50:58,673 "Hier soir, j'étais présent 700 00:50:58,794 --> 00:51:00,883 lors d'un incident unique dans l'histoire de la police. 701 00:51:02,167 --> 00:51:04,567 L'un des plus hauts chefs, déguisé en voleur, 702 00:51:04,967 --> 00:51:09,967 j'ai essayé d'ouvrir le coffre-fort du regretté avocat d'Alins". 703 00:51:11,137 --> 00:51:12,837 Dois-je continuer ? - Quoi ? 704 00:51:13,334 --> 00:51:15,095 Cette information sera refusée, 705 00:51:15,996 --> 00:51:17,761 mais c'est corroboré". 706 00:51:18,413 --> 00:51:19,465 D'accord? 707 00:51:23,156 --> 00:51:24,322 Je me sens beaucoup mieux. 708 00:51:25,209 --> 00:51:26,244 Bien? 709 00:51:27,834 --> 00:51:31,317 Et bien quoi ? Tu n'es pas un porc, donc il ne sera pas publié. 710 00:51:31,438 --> 00:51:33,338 Ce serait de la connerie. 711 00:51:33,828 --> 00:51:36,955 Et tout ça parce qu'avant Je n'ai pas dit merci ? 712 00:51:37,100 --> 00:51:38,600 Bon Dieu, comme c'est délicat ! 713 00:51:38,839 --> 00:51:40,533 Mes profonds remerciements. 714 00:51:40,699 --> 00:51:43,091 Merci. Merci beaucoup. Nous avons terminé. 715 00:51:46,328 --> 00:51:48,928 Ne penses-tu pas que nous pourrions échanger des informations ? 716 00:51:50,047 --> 00:51:52,289 Je ne travaille pas avec n'importe qui. 717 00:51:54,385 --> 00:51:56,758 Tu as tort à mon sujet, commissaire Griffon. 718 00:51:56,926 --> 00:51:58,299 J'étais la fille d'un papa, 719 00:51:58,420 --> 00:52:01,188 mais j'ai rompu avec tout ça et je suis bon dans mon travail. 720 00:52:05,400 --> 00:52:06,507 Pardonne-moi. 721 00:52:10,600 --> 00:52:11,732 Cependant... 722 00:52:12,601 --> 00:52:14,375 Je ne peux pas travailler avec un journaliste. 723 00:52:15,900 --> 00:52:18,750 Mes découvertes pourraient vous intéresser. 724 00:52:19,677 --> 00:52:20,780 Tel que? 725 00:52:21,367 --> 00:52:22,517 Eh bien, comme... 726 00:52:23,820 --> 00:52:26,881 Philippe d'Alins hypothéqué ses actifs contre de l'argent liquide. 727 00:52:28,933 --> 00:52:31,099 Il t'a dit ça ? - Non, ce n'était pas lui. 728 00:52:32,166 --> 00:52:33,315 Surpris? 729 00:52:39,043 --> 00:52:40,785 Tu ne pourrais pas arrêter de fumer ? 730 00:52:41,285 --> 00:52:42,917 Après ton départ, 731 00:52:43,302 --> 00:52:45,493 la police voulait savoir ce qui avait été pris. 732 00:52:45,629 --> 00:52:48,687 Philippe ne voulait pas ouvrir le coffre, mais finalement il l'a fait. 733 00:52:48,808 --> 00:52:50,404 J'ai jeté un œil à l'intérieur... 734 00:52:51,032 --> 00:52:53,612 et j'ai vu une grosse enveloppe avec de l'argent à l'intérieur. 735 00:52:53,887 --> 00:52:55,737 Des liasses de billets. 736 00:52:57,400 --> 00:52:58,700 Dites un numéro. 737 00:52:59,822 --> 00:53:01,179 Cinq cents millions. 738 00:53:01,757 --> 00:53:03,098 Cela aurait pu être le cas. 739 00:53:04,535 --> 00:53:06,717 Vous voyez comment fonctionne une collaboration ? 740 00:53:07,057 --> 00:53:08,803 Qu'est-ce que vous ressentez, commissaire ? 741 00:53:13,214 --> 00:53:14,926 Je te trouve très baisable. 742 00:53:16,155 --> 00:53:17,561 On devrait aller voir Suzy. 743 00:53:17,682 --> 00:53:19,604 Quant au reste, nous verrons plus tard. 744 00:53:20,141 --> 00:53:21,244 On va parler ? 745 00:53:23,974 --> 00:53:25,172 Plus tard... 746 00:53:30,000 --> 00:53:31,036 Eh bien ? 747 00:53:33,200 --> 00:53:34,479 Eh bien... 748 00:53:34,600 --> 00:53:37,771 Un des assassins de l'avocat d'Alins portait des bottes en alligator. 749 00:53:38,405 --> 00:53:41,517 Tout comme l'un des gars tu as vu chez Suzy. 750 00:53:42,986 --> 00:53:44,213 Cela ne prouve rien. 751 00:53:45,061 --> 00:53:47,764 Tout le monde à Paris ne porte pas de bottes coûtant 4000F. 752 00:53:48,347 --> 00:53:50,400 Quand j'en vois, Je les reconnais. 753 00:53:51,334 --> 00:53:54,461 Je suppose que notre avocat l'a également fait. 754 00:53:56,833 --> 00:53:58,008 Une supposition. 755 00:54:27,075 --> 00:54:28,090 Salut. 756 00:54:35,490 --> 00:54:37,896 Allez. Mettez-la sur le lit. 757 00:54:38,061 --> 00:54:39,185 Suzy... 758 00:54:50,159 --> 00:54:51,784 Me reconnaissez-vous ? 759 00:54:52,220 --> 00:54:53,228 Griffon. 760 00:54:53,570 --> 00:54:55,681 Combien de doigts est-ce que je lève ? - Deux. 761 00:54:55,802 --> 00:54:57,002 Très bien. 762 00:54:57,994 --> 00:55:00,111 Restez avec moi. Allez, allez. 763 00:55:00,349 --> 00:55:02,174 Elle a dû en prendre plusieurs. 764 00:55:02,864 --> 00:55:04,475 Cela ne la tuera pas. 765 00:55:07,443 --> 00:55:08,970 Je vais faire du café. 766 00:55:17,500 --> 00:55:19,031 Allez! - Ça fait mal. 767 00:55:20,347 --> 00:55:21,664 Allez, parle. 768 00:55:22,559 --> 00:55:24,432 Je pensais que c'était Raymond. 769 00:55:25,044 --> 00:55:26,151 Eh bien non. 770 00:55:26,506 --> 00:55:29,766 Je suis un imbécile. Tu n'es pas Raymond. 771 00:55:31,400 --> 00:55:33,011 Raymond est mort. 772 00:55:34,076 --> 00:55:36,290 Vous voulez parler de l'avocat d'Alins ? 773 00:55:38,055 --> 00:55:40,750 Je ne dois jamais parler de Raymond. 774 00:55:42,436 --> 00:55:44,190 Je dois l'oublier. 775 00:55:45,881 --> 00:55:47,919 C'est un ordre. 776 00:55:49,225 --> 00:55:50,907 Une commande de qui ? 777 00:55:52,090 --> 00:55:53,098 Allez! 778 00:55:53,219 --> 00:55:55,321 Une commande de... - Est-ce que tout va bien ? 779 00:55:57,553 --> 00:55:59,600 Évidemment. Cela ne pourrait pas être mieux. 780 00:56:00,771 --> 00:56:02,212 Ce qui s'est passé? 781 00:56:04,678 --> 00:56:06,484 J'ai une autre solution. 782 00:56:07,336 --> 00:56:11,789 je vais la faire hospitaliser et la mettait sous surveillance. 783 00:56:12,125 --> 00:56:14,422 Tentative de suicide et complice du meurtre. 784 00:56:14,545 --> 00:56:16,345 Vous verrez comment elle commence à parler. 785 00:56:16,418 --> 00:56:18,739 Vous pensez que je vais accepter ça ? - Je m'en fous. 786 00:56:18,808 --> 00:56:19,822 Attention... 787 00:56:21,552 --> 00:56:23,361 Solidarité féminine, n'est-ce pas ? 788 00:56:24,360 --> 00:56:26,363 Tu veux que je te jette le café ? 789 00:56:30,078 --> 00:56:31,195 D'accord. 790 00:56:31,671 --> 00:56:34,738 Notre collaboration n'a pas duré longtemps. Je reviendrai seul. 791 00:56:34,890 --> 00:56:37,561 A une heure légale. Est-ce que ça te va ? 792 00:56:38,749 --> 00:56:40,122 Au revoir, les poupées. 793 00:56:46,053 --> 00:56:47,200 Tiens, chérie. 794 00:56:47,800 --> 00:56:49,800 Ici. Allez, asseyez-vous. 795 00:56:50,801 --> 00:56:52,171 Tu dois boire ça. 796 00:56:53,067 --> 00:56:54,832 Cela va vous réveiller. Vas-y, bébé. 797 00:56:55,277 --> 00:56:56,300 Quelques gorgées. 798 00:56:59,760 --> 00:57:01,227 Comprenez-vous maintenant ? 799 00:57:03,350 --> 00:57:04,691 Oui, je comprends. 800 00:57:20,571 --> 00:57:24,164 Si vous coopérez avec ceux qui ont tué Raymond d'Alins, c'est votre affaire. 801 00:57:24,483 --> 00:57:28,116 Mais si tu veux dis-moi la vérité... 802 00:57:28,829 --> 00:57:30,834 ...je veux le voir publié,... 803 00:57:34,688 --> 00:57:36,426 ... tu sais où me trouver. 804 00:57:37,500 --> 00:57:38,915 Appelez-moi. 805 00:57:41,704 --> 00:57:42,823 Attendez. 806 00:57:43,494 --> 00:57:44,704 Rester. 807 00:57:46,895 --> 00:57:48,006 Écoute... 808 00:57:48,604 --> 00:57:50,019 Je ne suis pas flic. 809 00:57:51,428 --> 00:57:53,389 Prenez le temps d'y réfléchir. 810 00:57:53,510 --> 00:57:55,445 Si tu décides de me le dire, 811 00:57:55,566 --> 00:57:57,572 tu sais où me contacter, d'accord ? 812 00:58:48,818 --> 00:58:51,033 Mon téléphone est éteint. Je sens que je suis surveillé 813 00:58:51,147 --> 00:58:53,553 Viens me voir. Je vais tout te dire. Suzy. 814 00:59:25,779 --> 00:59:27,529 Arrêt! Ne continuez pas. 815 00:59:28,613 --> 00:59:30,153 Ce serait embarrassant. 816 00:59:30,759 --> 00:59:32,209 Que faites-vous ici? 817 00:59:32,932 --> 00:59:35,384 Tu pensais que je le ferais le laisser là avec Suzy ? 818 00:59:35,951 --> 00:59:38,005 Vous voyez, elle est exactement 819 00:59:39,020 --> 00:59:41,506 le genre de fille qui déteste la police. 820 00:59:41,685 --> 00:59:45,350 C'est la loi éternelle des enfers, la loi du silence. 821 00:59:46,032 --> 00:59:49,182 C'est pourquoi je suis parti, pour permettre une discussion entre filles. 822 00:59:49,583 --> 00:59:51,383 Puis j'ai appelé le registre central 823 00:59:51,560 --> 00:59:55,260 ils m'ont donné votre adresse, et je suis venu t'attendre confortablement. 824 00:59:56,520 --> 00:59:58,400 Maintenant, dis-moi ce que Suzy a dit. 825 00:59:58,557 --> 01:00:00,157 Elle n'a rien dit. 826 01:00:01,040 --> 01:00:02,477 Ce n'est pas vrai. 827 01:00:02,959 --> 01:00:05,307 Je ne sais pas si tu es amusant ou exaspérant 828 01:00:05,428 --> 01:00:06,978 mais je sais une chose : 829 01:00:07,245 --> 01:00:09,045 tu es un bon journaliste. 830 01:00:09,166 --> 01:00:10,845 Je suis donc sûr qu'elle a parlé. 831 01:00:11,200 --> 01:00:15,179 Vous avez gagné sa confiance. Sinon, tu ne reviendrais pas si tôt. 832 01:00:16,522 --> 01:00:17,663 Faites confiance... 833 01:00:18,698 --> 01:00:20,165 tu es un misérable. 834 01:00:21,976 --> 01:00:24,840 Allez, crache le morceau. Qu'est-ce que tu as ? 835 01:00:25,000 --> 01:00:26,863 Nous avons dit que nous travaillerions ensemble, n'est-ce pas ? 836 01:00:26,984 --> 01:00:30,174 Je veux mes coupables et vous votre scoop. 837 01:00:30,816 --> 01:00:31,949 Pauvre imbécile... 838 01:00:33,713 --> 01:00:35,425 Je lui ai laissé le choix. 839 01:00:36,782 --> 01:00:40,534 Je lui ai dit d'y réfléchir et je lui ai laissé mon numéro et mon adresse 840 01:00:40,655 --> 01:00:43,194 si elle décidait de se venger Raymond d'Alins. 841 01:00:43,876 --> 01:00:45,146 C'est ce que j'ai fait. 842 01:00:47,368 --> 01:00:48,788 Putain ! 843 01:00:53,959 --> 01:00:56,834 je pense que tu es capable de faire quelque chose d'aussi stupide. 844 01:02:31,253 --> 01:02:32,293 Taxi! 845 01:02:36,222 --> 01:02:37,952 Êtes-vous fou? - S'il te plaît. 846 01:02:46,063 --> 01:02:47,571 Une université américaine ? 847 01:02:51,306 --> 01:02:52,650 Diplôme en journalisme ? 848 01:02:57,343 --> 01:02:59,653 Tu as quitté les USA, mais j'ai toujours l'accent. 849 01:03:02,031 --> 01:03:03,233 Et le regard. 850 01:03:09,858 --> 01:03:11,350 Qu'est-ce que c'est ça? 851 01:03:13,371 --> 01:03:14,500 Les États-Unis aussi ? 852 01:03:14,943 --> 01:03:17,893 C'est... fini. 853 01:03:18,988 --> 01:03:20,577 Il n'y a pas si longtemps. 854 01:03:35,695 --> 01:03:36,895 Mademoiselle, votre monnaie ! 855 01:05:30,696 --> 01:05:31,796 Bonsoir, Suzy. 856 01:05:37,445 --> 01:05:38,517 Comment vas-tu? 857 01:07:37,851 --> 01:07:39,017 C'est ma faute. 858 01:07:39,595 --> 01:07:40,708 Ce n'est pas ta faute. 859 01:07:42,371 --> 01:07:44,971 Votre tactique était bonne. Mais ça n'a pas marché. 860 01:07:49,105 --> 01:07:50,612 Il y a des années, 861 01:07:51,604 --> 01:07:52,850 lors d'une opération, 862 01:07:55,421 --> 01:07:57,635 J'ai tiré une balle dans le ventre d'un passant. 863 01:08:01,681 --> 01:08:03,699 La police l'a appelé « une balle perdue » ; 864 01:08:05,600 --> 01:08:07,473 et la presse, « la brutalité policière ». 865 01:08:10,384 --> 01:08:11,989 C’était aussi la bonne tactique. 866 01:08:14,006 --> 01:08:15,051 Est-il mort ? 867 01:08:16,829 --> 01:08:18,137 Le passant ? Oui. 868 01:08:20,010 --> 01:08:21,263 Tout comme Suzy. 869 01:08:22,668 --> 01:08:23,684 Eh bien... 870 01:08:25,300 --> 01:08:26,517 Décidément... 871 01:08:27,600 --> 01:08:29,850 Pourquoi ? Pourquoi? 872 01:08:34,612 --> 01:08:36,414 Il n’y a pas de « pourquoi » de nos jours. 873 01:08:38,351 --> 01:08:40,051 Les policiers sont léchés. 874 01:08:44,700 --> 01:08:47,669 Ils nous enseignent des lois pour combattre d’autres lois. 875 01:08:51,003 --> 01:08:53,220 Mais le monde souterrain il n'y a plus de lois. 876 01:08:53,300 --> 01:08:54,636 Tout est mélangé. 877 01:08:55,875 --> 01:08:58,958 Idéaux politiques, terrorisme, drogue... 878 01:09:01,201 --> 01:09:03,345 Ils tueraient leur propre mère pour un gramme. 879 01:09:06,108 --> 01:09:07,750 Et vous connaissez le pire ? 880 01:09:10,251 --> 01:09:11,880 Ils en profitent. 881 01:09:51,150 --> 01:09:54,483 Un autre combat ? - Non merci. Je vais bien. 882 01:09:54,682 --> 01:09:56,420 Avec moi, monsieur le ministre ? 883 01:09:57,407 --> 01:09:58,914 Ce sera un plaisir. 884 01:10:03,196 --> 01:10:05,403 Tu es un débutant ou quoi ? 885 01:10:05,687 --> 01:10:07,756 Cela dépend de ce que vous voulez dire, monsieur le ministre. 886 01:10:07,836 --> 01:10:09,740 Je ne savais pas comment t'approcher. 887 01:10:09,820 --> 01:10:11,626 Commissaire Griffon, Unité criminelle. 888 01:10:12,600 --> 01:10:14,600 Le crime ? - Oui. 889 01:10:15,409 --> 01:10:18,122 Il s'agit de l'affaire d'Alins. Pouvons-nous en discuter ? 890 01:10:23,433 --> 01:10:25,675 Nous ne devrions pas être dérangés ici. 891 01:10:35,215 --> 01:10:37,628 Connaissiez-vous une Suzy D'Annunzio ? 892 01:10:40,489 --> 01:10:41,703 Un instant. 893 01:10:41,828 --> 01:10:44,653 Ministre! - Un instant ! Je ne pars pas. 894 01:10:49,247 --> 01:10:51,120 Veux-tu partir, Bertrand ? 895 01:10:51,622 --> 01:10:53,572 Et assurez-vous que personne n'entre. 896 01:10:53,906 --> 01:10:56,206 Certainement, monsieur Lacassagne. 897 01:10:58,701 --> 01:11:00,098 Je prendrai une orange. 898 01:11:00,475 --> 01:11:02,275 Bien sûr. 899 01:11:05,700 --> 01:11:07,700 Vous avez dit Suzy D'Annunzio ? 900 01:11:09,311 --> 01:11:11,474 C'était une prostituée de grande classe. 901 01:11:11,597 --> 01:11:14,130 Mon beau-frère l'a gardée. Il m'a parlé d'elle. 902 01:11:14,529 --> 01:11:16,349 Le pauvre Raymond n'avait aucune maîtrise de lui-même. 903 01:11:17,000 --> 01:11:19,867 Il a insisté pour me dire les choses sales qu'il a faites. 904 01:11:21,006 --> 01:11:23,006 Et cette petite pute ? 905 01:11:23,130 --> 01:11:26,530 Les assassins de ton beau-frère je l'ai brûlée vive, Monsieur le Ministre. 906 01:11:28,522 --> 01:11:30,543 Ils l'ont brûlée parce qu'elle avait décidé 907 01:11:30,664 --> 01:11:33,904 dire toute la vérité sur le meurtre de Raymond d'Alins. 908 01:11:34,827 --> 01:11:37,740 Cette petite pute, monsieur le ministre, 909 01:11:37,861 --> 01:11:39,611 avait décidé de dire la vérité. 910 01:11:40,900 --> 01:11:42,876 La méprises-tu toujours, ministre ? 911 01:11:43,981 --> 01:11:47,222 Ah non... Vous pouvez la mépriser. 912 01:11:48,390 --> 01:11:50,240 Honnête Lacassagne. 913 01:11:50,614 --> 01:11:53,490 L'homme incorruptible, avec une conscience. 914 01:11:53,700 --> 01:11:55,354 Vous n'y croyez pas ? 915 01:11:56,262 --> 01:11:58,393 Une conscience et une politique, ministre.... 916 01:11:58,514 --> 01:12:02,514 Cela vous offense ? - Ça offense le nez de mon flic. 917 01:12:03,638 --> 01:12:06,329 Peut-être que mon nez a disparu. - Peut être. 918 01:12:07,560 --> 01:12:09,457 Pensez-y, commissaire. 919 01:12:10,329 --> 01:12:14,594 Votre enquête ne serait-elle pas plus simple si j'étais considéré comme une personne intègre ? 920 01:12:15,600 --> 01:12:17,150 Écoute bien, flic. 921 01:12:18,259 --> 01:12:19,759 Je vais vous dire la vérité. 922 01:12:20,337 --> 01:12:22,537 Attends, attends. Réfléchissez bien, monsieur le ministre. 923 01:12:23,516 --> 01:12:25,742 J'en ai marre de tout ça aussi, 924 01:12:25,955 --> 01:12:27,900 tous les cadavres et tout le reste. 925 01:12:28,240 --> 01:12:30,588 Si tu restes silencieux, j'irai et... 926 01:12:31,145 --> 01:12:33,169 Non, trop tard. 927 01:12:43,200 --> 01:12:45,580 D'accord, j'écoute. 928 01:12:48,573 --> 01:12:52,193 Il y a quelques mois, mon beau-frère, l'avocat Raymond d'Alins, 929 01:12:52,746 --> 01:12:56,773 faisait face, à cause de sa relation adultère, 930 01:12:57,193 --> 01:12:59,600 une mauvaise situation financière. 931 01:13:00,273 --> 01:13:01,670 Il a paniqué. 932 01:13:03,257 --> 01:13:08,093 Il a eu l'idée de rassembler un accord entre mon ministère 933 01:13:08,529 --> 01:13:12,121 et un fabricant important de matériel ferroviaire. 934 01:13:12,953 --> 01:13:14,696 Tu veux un nom, je suppose ? 935 01:13:15,358 --> 01:13:16,920 CGCI, Avram Kazavian. 936 01:13:20,643 --> 01:13:25,591 Il s'agissait de soutenir cela entrepreneur avec une grosse commande de l’État. 937 01:13:27,200 --> 01:13:29,400 Tu veux un chiffre ? - 4,5 milliards. 938 01:13:31,206 --> 01:13:32,237 Bon... 939 01:13:33,331 --> 01:13:36,663 Je suis libéré de faire le plus parties désagréables de ma déclaration. 940 01:13:36,784 --> 01:13:39,500 Ceci n'est pas une déclaration, ministre. 941 01:13:39,600 --> 01:13:41,300 C'est juste une conversation informelle. 942 01:13:43,575 --> 01:13:45,669 Le meurtre tragique de cette fille 943 01:13:45,790 --> 01:13:48,801 ce n'était pas juste un événement aléatoire, n'est-ce pas ? 944 01:13:51,913 --> 01:13:55,263 Mon beau-frère avait perdu tout sens de la réalité 945 01:13:56,083 --> 01:13:58,633 et m'a envoyé la moitié du pot-de-vin qu'il avait reçu. 946 01:14:00,193 --> 01:14:03,169 Quand ils ont osé croire ils pourraient me compromettre, 947 01:14:03,924 --> 01:14:06,674 je suis intervenu personnellement 948 01:14:06,795 --> 01:14:11,000 exclure la société de Kazavian de l'appel d'offres. 949 01:14:11,574 --> 01:14:12,913 Vous voyez, commissaire ? 950 01:14:13,649 --> 01:14:16,049 Je suis vraiment l'honnête Lacassagne... 951 01:14:16,170 --> 01:14:17,665 tu viens de te moquer. 952 01:14:18,872 --> 01:14:20,824 Mais vous en avez gardé 250 millions. 953 01:14:22,706 --> 01:14:23,713 Oui. 954 01:14:24,553 --> 01:14:27,579 J'ai fait l'erreur de laisser cet argent dans ma maison. 955 01:14:28,148 --> 01:14:29,570 Personne n'y a touché. 956 01:14:33,093 --> 01:14:35,730 je viens de le rendre au fils de mon beau-frère. 957 01:14:35,967 --> 01:14:38,733 Puisque c'était de l'argent sale et tu es un homme honnête, 958 01:14:39,447 --> 01:14:41,191 pourquoi l'as-tu gardé si longtemps ? 959 01:14:42,063 --> 01:14:44,268 Pourquoi ne l'as-tu pas rendu, par exemple, 960 01:14:44,389 --> 01:14:46,340 avant le meurtre de ton beau-frère ? 961 01:14:48,305 --> 01:14:50,484 Je pense que je voulais lui donner une leçon. 962 01:14:50,605 --> 01:14:52,578 Et on pourrait dire qu’il en a un, non ? 963 01:14:54,274 --> 01:14:55,574 Oui, monsieur le ministre. 964 01:14:56,043 --> 01:14:59,000 Raymond d'Alins, Suzy D'Annunzio... deux morts. 965 01:14:59,690 --> 01:15:03,790 Trois, si l'on compte l'informateur de Fleury-Mérogis. 966 01:15:06,014 --> 01:15:08,912 L'honnête Lacassagne peut être fier. 967 01:15:14,159 --> 01:15:15,358 C'est bien. 968 01:15:15,788 --> 01:15:17,367 J'aime les fruits très juteux. 969 01:15:19,228 --> 01:15:22,128 Au fond, je pense que je suis lascif. 970 01:15:24,359 --> 01:15:25,620 Es-tu chrétien ? 971 01:15:26,100 --> 01:15:30,250 J'ai été élevé dans le calvinisme et puis je suis devenu luthérien. 972 01:15:30,691 --> 01:15:33,791 Mais je pense au fond de moi, secrètement, 973 01:15:34,703 --> 01:15:35,950 Je suis lascif. 974 01:15:39,451 --> 01:15:45,292 Austérité, cuivre, me fait grand plaisir. 975 01:15:47,452 --> 01:15:50,587 Pouvons-nous revenir à des questions plus concrètes ? 976 01:15:51,162 --> 01:15:54,055 Il y a une ou deux choses... - Quoi ? Quoi de neuf? 977 01:15:54,607 --> 01:15:56,705 Votre enquête est-elle entravée ? 978 01:15:56,900 --> 01:15:59,879 Avez-vous été suspendu ? Avez-vous été affecté à un inspecteur? 979 01:15:59,953 --> 01:16:03,000 Vous trouvez-vous suivi par des voyous qui s'en prennent à chacun de vos mouvements ? 980 01:16:03,063 --> 01:16:04,935 Eh bien, à quoi vous attendiez-vous ? 981 01:16:05,290 --> 01:16:07,550 Je suis un putain de ministre ! 982 01:16:09,170 --> 01:16:10,694 Les yeux du monde sont tournés vers moi ! 983 01:16:11,058 --> 01:16:12,479 Mes collègues de l'Intérieur, 984 01:16:12,600 --> 01:16:14,700 les services secrets, le renseignement... 985 01:16:14,821 --> 01:16:18,500 Ils sont tous jusqu'au cou dans la merde de l'affaire d'Alins. 986 01:16:19,704 --> 01:16:21,439 Et ils veulent tous que je sois protégé. 987 01:16:21,694 --> 01:16:24,444 Ou je me suis attrapé. Ou les deux en même temps. 988 01:16:25,600 --> 01:16:29,600 Et la moitié d'entre eux m'envoient mémos et notes confidentiels. 989 01:16:30,515 --> 01:16:32,551 Que veux-tu? Voilà comment ça marche. 990 01:16:33,621 --> 01:16:35,294 C'est ainsi que les choses se passent. 991 01:16:36,242 --> 01:16:38,342 Avez-vous terminé ? - Oui. 992 01:16:44,619 --> 01:16:47,618 Veux-tu répéter tout ça devant un juge d'instruction ? 993 01:16:53,233 --> 01:16:54,249 Non... 994 01:16:56,717 --> 01:16:58,612 Non, je n'aime pas me répéter. 995 01:17:00,106 --> 01:17:02,105 Et quand un homme qui a révélé tout ça... 996 01:17:03,355 --> 01:17:05,000 il devient un homme mort. 997 01:17:06,105 --> 01:17:08,167 Vous ne pensez pas que vous exagérez ? 998 01:17:14,595 --> 01:17:15,750 Monsieur Griffon,... 999 01:17:17,652 --> 01:17:19,883 serais-tu si gentil comme pour me servir un whisky ? 1000 01:17:47,333 --> 01:17:49,333 Dieu, pardonne-moi de t'avoir offensé. 1001 01:17:52,700 --> 01:17:55,100 Et pardonne-moi pour cette plus grande offense. 1002 01:18:12,688 --> 01:18:13,720 Merde! 1003 01:18:16,813 --> 01:18:18,273 Quel connard je suis ! 1004 01:18:31,820 --> 01:18:33,120 Martin Griffon. 1005 01:18:35,000 --> 01:18:36,436 Vous savez quoi? 1006 01:18:37,473 --> 01:18:39,298 Tu es un vrai salaud. 1007 01:18:40,700 --> 01:18:42,663 J'étais en état de choc. 1008 01:18:44,500 --> 01:18:46,700 J'en étais sorti, et tu en as profité. 1009 01:18:47,810 --> 01:18:48,899 C'est ça. 1010 01:18:49,335 --> 01:18:50,250 Hein ? 1011 01:18:53,193 --> 01:18:54,535 Lieutenant? 1012 01:18:56,000 --> 01:18:57,128 Lieutenant? 1013 01:18:58,427 --> 01:18:59,747 Où es-tu allé ? 1014 01:19:02,343 --> 01:19:03,687 J'ai fini. 1015 01:19:03,808 --> 01:19:05,528 Après ça, ils me mettront dehors. 1016 01:19:06,104 --> 01:19:08,442 Discrètement, bien sûr. Dans six mois. 1017 01:19:08,728 --> 01:19:09,958 Mais j'ai fini. 1018 01:19:15,113 --> 01:19:16,492 Non, chef de cabinet. 1019 01:19:16,700 --> 01:19:19,500 Puis-je suggérer quelque chose ? - Je veux la tête de Griffon. 1020 01:19:19,928 --> 01:19:22,523 Et le vôtre. Vous étiez censé le surveiller ! 1021 01:19:22,881 --> 01:19:25,850 Je suis chef de cabinet à la casse. 1022 01:19:25,971 --> 01:19:27,500 Calmez-vous et écoutez. 1023 01:19:27,714 --> 01:19:30,122 Nous mettrons Griffon retour au service actif. 1024 01:19:30,243 --> 01:19:32,443 J'ai un plan. Laissez-moi vous expliquer... 1025 01:19:34,874 --> 01:19:37,174 Avec un couteau de cuisine ? - Oui. 1026 01:19:38,119 --> 01:19:39,882 Et pourquoi tu me le dis ? 1027 01:19:40,825 --> 01:19:43,465 Parce que je te dois quelque chose. - A cause d'hier soir ? 1028 01:19:43,905 --> 01:19:46,061 C'était gratuit. Tu veux autre chose ? 1029 01:19:51,720 --> 01:19:53,673 Pour que tu m'aimes, idiote. 1030 01:19:56,566 --> 01:19:57,639 Quelle douleur... 1031 01:19:59,428 --> 01:20:01,550 Rapport. Parlez... -Sybille Berger. 1032 01:20:01,622 --> 01:20:04,220 Que s'est-il passé, chérie ? - Lacassagne s'est suicidé. 1033 01:20:04,271 --> 01:20:06,749 Lacassagne ? -Lacassagne. Le ministre des Transports. 1034 01:20:06,800 --> 01:20:09,334 Je n'ai pas reçu de télex. - Je te le dis. 1035 01:20:09,493 --> 01:20:11,215 L'AFP n'en a pas fait état. 1036 01:20:11,336 --> 01:20:14,734 Ma source est fiable. Lacassagne s'est suicidé. Tenez tout. 1037 01:20:19,607 --> 01:20:21,047 Pour récapituler... 1038 01:20:21,789 --> 01:20:24,885 d'après ma source, Philippe d'Alins sera là demain matin. 1039 01:20:24,936 --> 01:20:27,494 Il rencontrera deux hommes, qui nous devons appréhender, 1040 01:20:27,545 --> 01:20:30,201 à qui il doit livrer une grosse somme d'argent. 1041 01:20:30,600 --> 01:20:33,000 Dès 6h du matin, 1042 01:20:33,536 --> 01:20:36,858 on suivra Philippe d'Alins et boucler la zone. 1043 01:20:37,713 --> 01:20:39,951 Nous arrêterons tout ce qui bouge. 1044 01:20:40,072 --> 01:20:43,291 Officiellement, c'est une pièce d'identité. vérifier. 1045 01:20:44,090 --> 01:20:45,740 Soyez prudent, les gars. 1046 01:20:46,060 --> 01:20:47,140 Ces... 1047 01:20:52,200 --> 01:20:55,662 Ces gars sont dangereux. Prenez toutes les précautions. 1048 01:20:55,800 --> 01:20:58,300 Vous entendez ce que je dis ? Ne l'oubliez pas. 1049 01:20:59,200 --> 01:21:00,662 Droite. Tout le monde est clair ? 1050 01:21:01,170 --> 01:21:02,408 Des questions ? 1051 01:21:03,567 --> 01:21:05,114 Vous ne dites pas ! 1052 01:21:06,555 --> 01:21:07,592 Oui? 1053 01:21:07,825 --> 01:21:11,400 Normalement, quand tu dis que nous agissons 1054 01:21:12,209 --> 01:21:14,376 sur une source, vous nous dites qui. 1055 01:21:18,171 --> 01:21:20,052 Notre source est fiable à 100%. 1056 01:21:20,322 --> 01:21:22,385 C'est une source interne. 1057 01:21:22,700 --> 01:21:25,227 Service secret? Branche spéciale peut-être ? 1058 01:21:26,641 --> 01:21:29,922 L'important est que le les informations sont exactes, messieurs. 1059 01:21:30,895 --> 01:21:32,498 Arrêtez-vous, les gars. 1060 01:21:32,619 --> 01:21:36,019 Va chercher quelque chose à manger. Gómez, dans mon bureau. 1061 01:21:38,526 --> 01:21:40,150 Désolé, mec. 1062 01:21:40,928 --> 01:21:43,873 Je vais réprimander le garçon. Il n’aurait pas dû vous provoquer. 1063 01:21:45,645 --> 01:21:46,898 D'accord. 1064 01:21:51,100 --> 01:21:52,192 À plus tard. 1065 01:22:04,053 --> 01:22:05,139 Le dernier. 1066 01:22:07,132 --> 01:22:08,232 La preuve... 1067 01:22:10,541 --> 01:22:11,596 Un cadeau. 1068 01:22:15,600 --> 01:22:17,468 Gómez, tu me fais confiance ? 1069 01:22:17,900 --> 01:22:20,067 Bien sûr. - Tu es un idiot ? 1070 01:22:20,323 --> 01:22:22,346 Être idiot n'est pas la pire des choses. 1071 01:22:24,013 --> 01:22:26,835 Ce matin, nous n'arrêterons personne. 1072 01:22:27,451 --> 01:22:29,484 Je ne veux pas arrêter ces gars. 1073 01:22:29,614 --> 01:22:31,800 Je veux les suivre jusqu'à leur patron. 1074 01:22:32,500 --> 01:22:35,636 Kazavien ? - Oui, tu l'as. 1075 01:22:36,065 --> 01:22:37,635 Pour l'attraper. 1076 01:22:39,231 --> 01:22:41,247 Alors, tu n'es pas si idiot, Gómez. 1077 01:22:41,514 --> 01:22:43,748 Vous ne trouverez pas un plus grand idiot que moi. 1078 01:22:45,006 --> 01:22:50,500 D'accord, faites passer le mot. Faites-le savoir aux gars... 1079 01:22:53,506 --> 01:22:56,406 Autre chose ? - Oui. 1080 01:22:56,729 --> 01:22:59,048 Vous serez seul pendant l'opération... 1081 01:23:01,174 --> 01:23:02,498 Où est mon crayon ? 1082 01:23:02,844 --> 01:23:04,732 Vous prendrez donc un passager. 1083 01:23:06,200 --> 01:23:08,550 C'est ici. Un ordre écrit. 1084 01:23:11,080 --> 01:23:12,559 Une passagère. 1085 01:23:13,002 --> 01:23:14,326 Quoi? Ah, oui. 1086 01:23:14,620 --> 01:23:16,420 Vous faites participer des femmes aux opérations maintenant ? 1087 01:23:17,300 --> 01:23:21,396 Ce n’est pas n’importe quelle femme. Pire encore, elle est journaliste. 1088 01:23:22,902 --> 01:23:24,777 Tu ne vois pas pourquoi ? 1089 01:23:25,726 --> 01:23:29,671 Si j'étais moins stupide, je dirais que tu utilises la presse 1090 01:23:29,894 --> 01:23:34,000 au cas où Rambert ne nous aime pas Passons à Kazavian. 1091 01:23:34,700 --> 01:23:36,954 Mais comme je suis complètement stupide, 1092 01:23:37,200 --> 01:23:40,819 Je vais juste exécuter les ordres, chef, et imaginez que ce doit être une histoire d'amour. 1093 01:23:41,432 --> 01:23:43,400 Arrêtez-vous là ! N’en faisons pas trop. 1094 01:23:43,600 --> 01:23:46,978 Une histoire de sexe alors ? - C'est mieux, Gómez. 1095 01:23:47,200 --> 01:23:48,755 Au moins, ce n'est pas pire. 1096 01:24:10,700 --> 01:24:12,400 Poisson pilote 1 à Moby Dick. 1097 01:24:12,928 --> 01:24:15,207 La baleine est ressortie avec deux enveloppes. 1098 01:24:16,192 --> 01:24:17,929 Roger ça, poisson pilote. 1099 01:24:18,100 --> 01:24:19,700 En attente. Sur. 1100 01:24:33,700 --> 01:24:35,962 Chalutier à Moby Dick. Recevez-vous ? 1101 01:24:36,353 --> 01:24:38,114 C'est Moby Dick. Vous recevoir. 1102 01:24:38,605 --> 01:24:41,455 Je suis coincé dans les embouteillages sur la Porte d'Italie. 1103 01:24:41,745 --> 01:24:43,675 Si je suis en retard, faites ce que vous pouvez. 1104 01:24:44,100 --> 01:24:47,279 Compte sur moi, Jean-François. - Reçu, Moby Dick. Dehors. 1105 01:24:47,407 --> 01:24:48,664 Lâche. 1106 01:25:26,967 --> 01:25:27,982 Non merci. 1107 01:25:31,205 --> 01:25:33,458 Bien sûr, je ne peux pas parler à ton patron ? 1108 01:25:34,272 --> 01:25:35,419 Oui, j'en suis sûr. 1109 01:25:37,463 --> 01:25:38,978 Pas à la radio ? 1110 01:25:40,185 --> 01:25:43,677 Nous sommes tous sur la même fréquence. Vous pouvez parler à tout le monde. 1111 01:25:44,305 --> 01:25:47,055 L'idée vous plaît ? - Pas beaucoup. 1112 01:25:49,100 --> 01:25:51,480 Alors donne-moi une cigarette. - En voilà un. 1113 01:25:53,003 --> 01:25:54,369 Vous avez bien choisi. 1114 01:25:54,518 --> 01:25:58,400 Ça te donnera le cancer, mais cela ne vous laisse pas tomber. 1115 01:26:10,585 --> 01:26:12,941 Moby Dick. Moby Dick. C'est le poisson pilote. 1116 01:26:13,233 --> 01:26:14,543 Moby Dick ici. 1117 01:26:15,343 --> 01:26:19,645 Une Lancia grise vient d'arriver avec deux inconnus. Sur. 1118 01:26:20,469 --> 01:26:22,102 Ce doit être eux. 1119 01:26:28,438 --> 01:26:29,470 Oui, c'est eux. 1120 01:26:35,900 --> 01:26:38,500 Personne ne bouge. Restez en veille. 1121 01:26:38,693 --> 01:26:39,800 Reçu? Sur. 1122 01:27:15,959 --> 01:27:17,205 Il est en retard. 1123 01:27:18,566 --> 01:27:20,751 Nous avons 90 secondes d'avance. 1124 01:27:22,300 --> 01:27:24,500 Je n'aime pas ça. Non, monsieur. 1125 01:27:26,300 --> 01:27:28,500 M. Kazavian a tout arrangé. 1126 01:27:29,920 --> 01:27:31,354 Arrête ça, mec. 1127 01:27:31,547 --> 01:27:32,797 Je n'aime pas ça. 1128 01:27:32,918 --> 01:27:35,214 Votre problème est que vous avez facilement peur. 1129 01:27:37,071 --> 01:27:38,626 Cela fait de nous une bonne équipe. 1130 01:27:39,574 --> 01:27:41,857 Dans une bonne équipe, il faut 1131 01:27:41,978 --> 01:27:43,979 celui qui agit et celui qui a peur. 1132 01:27:44,100 --> 01:27:45,475 D'accord, j'ai peur. 1133 01:27:48,500 --> 01:27:49,967 Mais je n'aime pas ça. 1134 01:27:59,000 --> 01:28:00,079 Le voici. 1135 01:28:15,734 --> 01:28:17,171 Il y a quelqu'un ? 1136 01:28:27,637 --> 01:28:30,187 Bonjour Philippe. Comment allez-vous? 1137 01:28:33,352 --> 01:28:36,216 Tu as l'argent ? - Ah oui, l'argent. 1138 01:28:43,400 --> 01:28:44,907 Pose-le là, mon pote. 1139 01:28:48,000 --> 01:28:50,750 Et maintenant, je fais quoi ? - Dépêchez-vous. 1140 01:28:54,100 --> 01:28:55,226 Brouillez-vous. 1141 01:28:57,602 --> 01:28:58,703 Feu. 1142 01:29:22,900 --> 01:29:24,200 Mademoiselle, attention ! 1143 01:29:28,994 --> 01:29:30,764 Mets ça, pour l'amour de Dieu ! 1144 01:31:04,100 --> 01:31:06,550 Martine. Êtes-vous blessé ? 1145 01:31:12,808 --> 01:31:13,808 Non. 1146 01:31:16,058 --> 01:31:18,620 L'opération a été une totale réussite. 1147 01:31:19,100 --> 01:31:20,700 L'inspecteur Gómez est mort. 1148 01:31:21,400 --> 01:31:22,595 Oui, cependant... 1149 01:31:23,484 --> 01:31:25,191 c'est quand même une réussite. 1150 01:31:27,467 --> 01:31:29,046 Et l'argent ? 1151 01:31:29,900 --> 01:31:31,042 Quel argent ? 1152 01:31:32,300 --> 01:31:33,900 Les 500 millions. 1153 01:31:35,997 --> 01:31:37,031 Quels 500 millions ? 1154 01:31:40,359 --> 01:31:42,077 Je vais te tuer, Jean-François. 1155 01:31:44,400 --> 01:31:45,905 Tu es fou, Martin. 1156 01:31:52,307 --> 01:31:55,863 Messieurs, commissaire Griffon est blessé. 1157 01:31:57,471 --> 01:32:01,050 En tout cas, c'est une réussite. Une belle réussite ! 1158 01:32:17,121 --> 01:32:19,652 Je peux dire ce matin 1159 01:32:19,975 --> 01:32:24,678 que la police de la république ont résolu rapidement 1160 01:32:25,132 --> 01:32:29,000 ce que certains voulaient appeler une affaire trouble 1161 01:32:29,121 --> 01:32:32,305 qu'ils aient surnommé "l'affaire d'Alins". 1162 01:32:33,470 --> 01:32:35,668 Il n'y a pas d'affaire d'Alins. 1163 01:32:36,650 --> 01:32:38,302 Sous ma direction personnelle, 1164 01:32:38,697 --> 01:32:41,404 commissaire Griffon, de la brigade criminelle 1165 01:32:42,192 --> 01:32:44,538 a fermé définitivement 1166 01:32:45,331 --> 01:32:47,337 ce crime dont il était responsable. 1167 01:32:48,151 --> 01:32:51,401 Et là-dessus, nous devons envoyer notre félicitations, mesdames et messieurs, 1168 01:32:51,882 --> 01:32:55,851 à celui qui, encore maintenant, se bat pour la vie dans un lit d'hôpital. 1169 01:32:56,700 --> 01:32:58,343 Il a partagé son propre sang 1170 01:32:58,701 --> 01:33:01,623 mais plus préoccupé sur l'honneur de la police 1171 01:33:01,744 --> 01:33:03,631 qu'il ne l'était pour sa propre sécurité, 1172 01:33:03,779 --> 01:33:08,181 commissaire Griffon voulait les prendre sur le fait. 1173 01:33:08,990 --> 01:33:11,623 Messieurs, je ne verserai pas de larmes 1174 01:33:11,744 --> 01:33:14,943 sur la mort des meurtriers de l'avocat Raymond d'Alins. 1175 01:33:16,426 --> 01:33:20,376 Permettez-moi cependant de vous présenter mes condoléances 1176 01:33:21,500 --> 01:33:23,603 pour les autres tombés : 1177 01:33:25,280 --> 01:33:28,835 Le policier Antoine Gómez 1178 01:33:30,309 --> 01:33:33,936 et Philippe d'Alins qui, tout comme son père, 1179 01:33:34,600 --> 01:33:38,250 je n'abandonnerais pas au chantage de ses assassins. 1180 01:33:39,500 --> 01:33:41,137 Devant leur dépouille mortelle, 1181 01:33:41,258 --> 01:33:45,784 je vous demande d'observer une minute de silence. Merci. 1182 01:33:46,175 --> 01:33:48,761 Vous n'avez rien dit sur le motif. - C'est tout. 1183 01:33:48,847 --> 01:33:50,908 Qu'en est-il du suicide du ministre ? 1184 01:33:50,964 --> 01:33:52,127 Aucun commentaire. 1185 01:33:52,274 --> 01:33:54,600 Pour qui couvrez-vous ? - Répondez à la question ! 1186 01:33:54,721 --> 01:33:56,242 Qui étaient les tueurs ? 1187 01:34:03,200 --> 01:34:05,000 C'est tout ça ? - Oui. 1188 01:34:08,163 --> 01:34:10,363 Êtes-vous armé ? - Pas contre toi. 1189 01:34:12,178 --> 01:34:14,337 Je vérifierai plus tard. Vous devez y aller. 1190 01:34:15,344 --> 01:34:17,542 Nous discuterons des détails plus tard. - Oui. 1191 01:34:23,238 --> 01:34:26,294 Le garage n'était pas agréable. 1192 01:34:26,549 --> 01:34:28,150 Je sais. Vous devez y aller. 1193 01:34:28,310 --> 01:34:29,834 Personne ne va nulle part. 1194 01:34:38,582 --> 01:34:39,820 Ne fais pas ça, Rambert. 1195 01:34:47,475 --> 01:34:48,886 Je te l'ai dit, Jean-François. 1196 01:34:52,500 --> 01:34:54,300 Vous êtes en état d'arrestation, Kazavian. 1197 01:34:55,608 --> 01:34:58,337 La boue sous nos ongles reste invisible. 1198 01:35:45,350 --> 01:35:46,914 Pourquoi es-tu ici ? 1199 01:35:54,920 --> 01:35:56,800 Parce que je veux que tu m'aimes.